Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Kisebb közlemények - Pais Dezső: Néhány -ei-végű szláv személynév a magyarban 328

KISEBB KÖZLEMÉNYEK. 329 II. 628); 2. 1458, 1474: Mathesíeláe ; 1536: Mathys-; 1475: Mathefewlde szintén Somogyban (uo.)'; 3. 1385: Mantha al. nom. Matheshaza; 1395: Matheus- Zalában (uo. III. 81). Balozsaj. XII—XIV. századi okleveleinkben mint személynevek kerülnek eló': 1. 1138/1329, 1211, 1219. 1255, 1266, 1270, 1271, 1273/XVIII. -sz., 1295: Bolosoy (Mon. Strig. I. 92; Pannonh. Sz. Benedek r .tört. X. 504, 512—3; Cod. Dipl. Vili. 202; Árpád Okm. VII. 407 ; Cod. Dipl. IVs. 346; Zala Oki. I. 80—82; Árpád Okm. VIII. 339; IX. 33; V. 138); 2. 1211, 1239, 1256, 1258, 1266/73, 1270-90, 1272, 1275, 1276, 1286, 1294; XIII. sz. vége: Bolosey (Pannonh. Sz. Benedek r. tört. X. 506; Árpád Okm. VII. 78; Cod. Dipl. IVa. 404; IV2. 459; Mon. Strig. I. 535; Árpád Okm. VIII. 331 ; III. 275 ; XII. 161; XII. 186; Pannonh. Sz. Benedek r. tört. VIII. 301—2; Árpád Okm. X. 144, 432, 452) ; 3. 1237, 1255, 1256, 1286, 1291 körül, 1298/1333, 1340; Balasey (Árpád Okm. XI. 300; Mon. Strig. I. 421 ; Zala Oki; I. 29 : Pannonh. Sz. Benedek r. tört. VIII. 301—2; Árpád Okm. V. 59 ; 2ala Oki. I. 115, 374). Az egyh. lat. Blásius keresztnévnek a csehben Blazej, a lengyelben Blazej a megfelelője. Ilyen alak magyarországi személyek és helyek nevében is feltűnik : 1231 : villa et domus Blasey, ua. oklevélben Blasio; 1255: vallis nomine Blasey szláv nevekkel együtt (Árpád Okm. XI. 229, 421). Az átvétel lehetősége mellett szól az, hogy a magyarság a csehekkel már a XI—XII. században érintkezésben állott, és lengyel népelemek nyomai elszórtan még hazánk nyugati részén is felbukkannak. Midőn a Bolosoy stb. alakok eredetijót keressük, a lengyel változatot azért sem lehet figyelmen kívül hagynunk, mert az 1138/1329. oki. a Tamach faluban élő Bolosoy-t Lengén (> lengyel) társaságában említi. A cseh-lengyel névalak magyar ajakra átkerülve először nyilván Bldsei-nek hangzott. A szláv z megfelelőjéül azért veszek fel magyar .s-t, mivel azt hiszem, hogy hangrendszerünkben ekkor még aligha volt meg a zs. Bldsei-bő\ a szóelei hangtorlódás megszüntetésével és a nyilt d zárt a-ra válásával Bdlásei lett; a szóvégi kettó'shangzó illeszkedésével pedig a Bdlásái forma keletkezett, mely a XII—XIII. században a zártabb o-val hangzó Bolosoi alakkal váltakozott, sőt az 1240 körül felmerülő Bulusoy adat (Oklsz. Buna) tanúsága szerint Bulusoi-nstk is ejtették. A XIII. században előforduló Bolosey olv. Botoséi lehetett a Bdlásei elváltozása, a minek utóbb megint helyet