Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

296 FOKOS DÁVID, moz addzü. i kupets piras. muéik piras i pondas matti'éni i matti'ée zev dir. i baba'is pglgvintéik-vilg éetas. muzik boétas i pet§. a mgd kupets i voas. a tsai puzg'ma. pondas pukég'dni kupe'Jégs tsai juni. a muzik bgran lokég. kupets povzas i suas: «vai kittéi-kg dzeb mengf)) a baba suas: apaté-vilas ka, si sek oz addzi». kupets kaas, a muzik i piras. matti'se matti'ée i baba istas muii'kgs. midik i petg. mujgn petg muZik, i voas koimgd kupeté i tg£g pukéas tsai juni. mujen pukéas, kgza'in bgran i piras, a sija dzebsas krevat-gor-ule, a baba pisjg kerka'ié. muíik pondas matti'éni i suas: «meam baba pisji kupetéje'sket, a me — suas — kerka'es eztán, kupé'tejes povza'sni kerka'in, a petni oz liéti'ni. sija kerka'se geger lep kiska'las i ezti'las i bére kuse'das. suas : «oz sottéi tája. luttse — suas — kerka'am meskes pirta, liéti'ni ponda i jevse juni». 4. kor-kg mii-ke kupét'é-getir pervei kupéfói'slen voas si-dinelásson)). A kereskedő meg bemegy (a pad alá). Az ember bejön és elkezd káromkodni és nagyon sokáig káromkodik. Az asszony meg egy fél üvegre (valót) ad neki. Az ember fogja (a pénzt) és kimegy. De a második kereskedő is megjön. A tea már föl van forralva. Kezdi a kereskedőt leültetni teát inni,. De megint jön a férj. A kereskedő megijed és mondja: «Eejts el valahová!)) Az asszony meg így szól: «Mászszál föl a kemenczére, akkor majd nem lát meg». A kereskedő fölmászik, az ember meg bejön. Káromkodik, káromkodik, és az asszony elküldi az urát. Az ember ki is megy. Alighogy kimegy az ember, (már)is jön a harmadik kereskedő és szintén leül teát inni. Alighogy leül, megint bejön a gazda, az meg az ágy alá bújik,, az asszony pedig kiszalad a szobából. Az ember elkezd káromkodni és mondja: «Az én feleségem megszökött a kereskedőkkel, én meg — úgymond — fölgyújtom a házat. A kereskedők megijednek a szobában, de kimenni nem mernek. Az a háza köré forgácsot hord és meggyújtja és megint eloltja. Mondja: «Ez nem ég. Jobb (lesz) — úgymond — (ha) beviszem a tehenet a szobámba, megfejem és megiszom a tejét». 4. Valamikor odajön hozzá az első kereskedőnek a fele-