Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

294 FOKOS DÁVID. Jegyzetek: metnik < or. MejibHHKí.. 1. miiestina < or. MHJioeTLiHfl | rgzgri'tni < or. po3opnTb. 2. gjéered < or. oiepe^b [ kgsel' < or. Koniejib | kurtas cBHrpeőaeTi>

BT> MÍJIIIOK'L, coőnpaeTb MyKy BT. MlmioKb'. 37. 1. vaégn olg'ma-vilg'ma zev bednei deíi'na mami'skgt. i $eíinaislgn vglgma gü pgltí'nnik denga (ili: veti'min ur). i sijg sija veila'las ezis pjaíaje'sg (vit-urje'sg) i mamsg istas tgrgg'vei-ordg tsetveri'kla. mam inung i vajas, i pi bid kola'sg éuila'las dengase. i mamkgt berg vgt

Uas kupet's-ordg. mam nuas i kupéié bostas. kor mung mamis, kupet's vidli'las Ueiveri'ksg i ad'd'zas deúgaje'zde. i dumd'itas: «ozir-£g mórt, i dengasg tseiveri'kgn merá'itasv. i pondas kupeű nivsg vgzji'ni si-sajg. bednei d'eti'na i ggtrd'sas i pondas óvni Ustis-ordin. kor-kg mii-kg kupe\tsis olasi'sla istas zat'se i pára vgv doidd'a'las. zai mgdas ola'sla. i vajg'das. a velema sémin eíi it

dzid tok jastsik. i sija vajg'das sijg. íéé petg jastsikla, vidli'las: a stavis Uok rot. t'és serd'i'iMas i zaisg da nivsg vgtlas. i pridannei 37. l.#

Bégen élt-volt egy nagyon szegény legény az anyjával. A legénynek meg (csak) egy fél rubelje volt. És ezt ő felváltja ezüst öt-kopékásokra és elküldi az anyját a kereskedőhöz egy csetverik-mértékért. Az anyja odamegy és hoz (egyet). És a fia minden résbe beledugja a pénzét. És az anyjával visszaküldi a kereskedőhöz. Az anyja elviszi, és a kereskedő átveszi. A mikor az anya elmegy, a kereskedő megnézi a csetverikjét ós meglátja a pénzdarabokat. És gondolja: «Gazdag ember, a pénzét is csetverikkel méri». És a kereskedő kezdi a leányát neki fölkínálni. A szegény legény elveszi feleségül és az apósánál kezd élni. Valamikor a holmijáért küldi a kereskedő a vejét és két lovat fog be. A vő elindul a holmijáért. És hozza. De az csak egy nagy rossz láda volt. És ő hozza ezt. Az após kimegy a ládáért, megnézi: hát csupa rossz rongy. Az após megharagszik és elkergeti a vejét és a leányát. Hozományul egy tehenet ad