Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZÜKJBN SZÖVEGEK. 287 gerdni tisd(

t'éa vers kuza i sij§n mene domlav i soi». iva'n isare'vits medas, a jaga-baba pondas lia'is gez gerdni. iva'n tsare'vifs gortas voas, a jaga-baba §n-na-na lia'is gez gerít'se. kötözz meg engem és egyél meg' >>. Iván czáríi elindul, a boszorkány meg elkezd homokból kötelet fonni. Iván czáríi hazaér, a boszorkány meg még most is kötelet fon homokból. Jegyzetek: z§l§'tnei: az orosz -OH végződésnek az udorai nyelvjárásban (nem-első szótagban) -ei (~V. -§Í) a szabályszerű, megfelelője. 1. peder < or. $e^opt I p§lutUvtni

< or. nojiymiTL. 2. luttsg < or. jryqme | iz-gor-ulin uoRb KaMHeMb ] évér < or. 3BBpb | trudnei, d'ela < or. Tpy^Hbiíí, ^BJIO [ viberi'tni < or. BHŐnpaTb, BLiőpaTL; viberit§4

mid -m

képzős participium prseteriti birtokos személyraggal igei állítmány helyett 1. WIED.2

166,

FOKOS, A vog.-osztj. tárgyas igeragozásról 15. 1. jegyz. | verman-§-si 'MoateniL-JiH3

; vö.

t§dan-si, t§dan-§-si c

3Haemb-jni';

t§dan-k§-si, seki vistav 'ecjin 3HaeniB, pa3CKa?KH5

; v. ö. még

sin-sajas mnisi i oz süni! c

3a rjia3aMH ^ITO H He roBopaTí>

!5

|

pesgbi'tni < or. IIOCOŐHTB. 3. g§di't'tsa 'npiiroJKycb' | kodért ^OMSHH'; említs (hívj, idézz)5

. 4. kusi'ú§n c

CBepHyjiacb

5

j

kié-ke c

OTKy,n;a-To

5

[

jad < or. ap,%, 5. me-k§ ni pes§bita-a c

ecjiH a yjKB

ÜOCOŐJIIO, a yasi. őy^H TeŐB nocoÖJiio5

|

pervei kerka'as t. i. a boszorkány házába | pejsis t. i. az első öreg asszony. 6. r§vne < or. poBHO; revne sotíéas 'KaKi. őy^TO noacapi. őbijrb5

. 7. tsar-nilis vile getrd'sas 'Ha H,apeBHi> TRemuica. 8. me tenid t§d§'da mii-ke c

a TeÓB 3ara^,aio HTO-HHŐy^b, a TeŐB 3a^,aqy ^aivrL5

j

jésli t§dan-si c

ecjiH y3Haenib, HCiiOJiHHiiib

5

| s§beritíéi'ni 'coőnpaTbca'. 9. t'éist§ (< or. ^HCTO) med tatíée loue VroÖbi Bee 3,3,'BCb ŐHJIO5

|

sr§k < or. cpoKB | pondas t§ld'sni 'BBTepB cnycTHJia5

j kor v§réas c

a mikor megmozdul

5

(értsd: a míg nyugodtan ül, addig szél fúj; ha megmozdul, eláll a szél) | gez gerdni c

BepeBKy CBHTb'.