Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

286 FOKOS DÁVID. gortsid m§din i ku(

ts§m tui-keza'sjes voli'sni,

t'éist§ med• taiU§ lou§»* i srek setis kvait sutki keze. iva'n tsare'vit's vodas i unmo'vsas. i uze kujim sutki. sidin§ voa'sni stav zveris, kodi tesi veitíéa. no oz vermi'nj, saidme'drii. i voás tseé i sija saidm§'das. «no — suas — kujim sutki uéin, a med kujim-na kolH». i ponda'sni sen telkuiíisi'ni, kud'd'za kami. i tsez leba'lg bidla'g kujim sutkien i stavs§ karas. i jagababa'li petke'dlas. jaga-baba i suas : «da iva'n tsare'vi(

t's§

}

ne-ke ts§£id, va&gn ni me ten§ soji». i jaga-baba pondas more-vilas telá'éni i iva'n tsare'vit's oz vermi karabje'snas m§dni i doid'da'las oskes da k§ji'n§s. kiskila'sni, kiskila'sni karab kos-vivti, no oz vermi'ni kiski'ni. a jaga-baba'is puka'l§ more-dorin, a~ • ts§z i suas: ukor v§rzas, seki i kol§ §ipraviiUi'nii>. jaga-baba verzas i iva'n tsare'viüs §tpravi'iUas. jaga-baba sili i suas: «menim t§d§d ku^sgm-kg tor i jésHi me tgda-si, tene soja». i vot ts§£ iva'n tsare'vitsli suas: «te téekti lia'is gez utak jöttek, mind itt (tkp. ide) legyen.» És határidőt adott neki hat napra. Iván czárfi lefekszik és elalszik. És három napig alszik. Odajönnek hozzá mind azok az állatok, a melyekkel találkozott. De nem bírják fölébreszteni. És odajön a kacsa, és az fölébreszti. «Nos — mondja — három napig aludtál, de még maradt másik három (nap).» És elkezdenek ott tanakodni, hogyan csinálják meg. És a kacsa három nap alatt mindenfelé röpül és megcsinálja az egészet. És megmutatja a boszorkánynak. A boszorkány meg mondja: «De Iván czárfi, ha nincs (itt) a kacsád, én már régen megettelek (volna)». A boszorkány elkezd a tengerre szelet bocsátani, Iván czárfi meg nem bír a hajókkal elindulni. és elébük befogja a medvét és a farkast. Húzzák, húzzák a hajót a szárazföldön, de nem bírják húzni. A boszorkány meg (ott) ül a tenger partján. A kacsa meg így szól: «A mikor megmozdul, akkor kell elindulni)). A boszorkány megmozdul, és Iván czárfi elindul. A boszorkány így szól hozzá: «Nekem adj valami föladatot, és hogyha én megfejtem, én megeszlek». És lám, a kacsa mondja Iván czárfinak: «Te parancsold neki, hogy homokból ezer versztnyi kötelet fonjon, c

és azzal