Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 285 mgdas gortas. i voas ber§g-dor§, a sen kuile gkmis kusi'úa jagas baba. i suas: cgtii meÜm te i éurin. vot

— suas — me tenid tgdg'da mii-ke. jééli t§dan-si, medgs t§d§'da, i mgdsg-kg tedan, koimg'dgs tgdg'da. a on tgd-si, i at'te soja». iva'n tsare'viU segláéi'tísas. i jaga-baba suas: ugt'i sutkign menim strgit kar)), iva'n tsare'viís pondas sogni. a jur-vilas ts§£ puksas. i suas : «taj§ eske vermam karni- kikna'nsg, da koimg'dis zev trudnei loug)). i iva'n tsare'viU med-aswlas suvtas, a kar sula'le. i jagababa mgdgs tgdg'das. ngíi sutkim kar menim t'sglei tsarstvg)). iva'n tsare'viís pondas sogni. a sili bgrdú tf§£ i puksas . i suas: «tajg-na me kara, a koimg'dsg gtnam og vermi karni. loue stavni'mli jukg seberiíUi'ni*. iva'n tsare'viU mgd-aswlas suvtas, a tsarstvg lovma. 9. i koimg'dsg tgdg'das. «kar — suas — menim, med, kud'é Tesz, hajóra rakja és hazafelé indul. És a parthoz ér, ott meg a kilenczszer összecsavarodott boszorkány fekszik. És (ez) így szól: «Most a kezem közé kerültél (tkp. megkerültél nekem). Nos — mondja — én valami feladatot adok neked. Ha megfejted, másikat adok. Hogyha a másodikat is megfejted, harmadikat adok. De ha nem tudod (nem oldod meg), magadat is megeszlek». Iván czárfi beleegyezik. A boszorkány meg mondja: «Egy nap-egy éj alatt építs (nekem) várost». Iván czárfi elkezd szomorkodni. A fejére meg rászáll a kacsa és így szól: «Ezt még meg tudnók csinálni mind a kettőt (értsd: az első két munkát), de a harmadik nagyon nehéz lesz». Iván czárfi meg másnap fölkel, a város meg (készen) áll. És a boszorkány a második feladatot adja: «Egy nap-egy éj alatt csinálj nekem egy egész országot». Iván czárfi elkezd szomorkodni. De megint csak rászáll a kacsa és így szól: «Ezt még megcsinálom, de a. harmadikat magam nem bírom megcsinálni. Egybe kell majd mindnyájunknak gyülekeznünk)). Iván czárfi másnap fölkel, a királyság meg meglett. 9. És a harmadik feladatot adja. << Csináld meg nekem — mondja —, hogy, a mint hazulról elindultál és a milyen kereszt-