Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
284 FOKOS DÁVID. t§'da». kgjin-vili'sié let't'éas i sglas kgtévüi'sg, i sija vartg'das gorte\d'éis. iv a'n tsare'vit'é voas gortas i kol'ksg d'éebas karta-vilas. a vokje'sis petg'ni vidli'vni i povza'sni: r.evng karta-vivnis sot't'éas i pira'sni kerkaa'nis. i ponda'sni vgtli'ni iv a' n tsare'vij'ées. 7. iv a'n tsare'vit'é boétas kol'ksg i jn§das vilié tsarstvg'g i sija miíng zev dir i kor-kg ne-kor-kg voas. a sij§ sett'ég oz led'éni saldatje'sis. a iva'n tsare'vit'é suas: «me tsarni'dli pgda'rek vaja zev jugid zgle'tnei kolk». i sije lejí'éa'sni tsar-ding. piras a tsar i suas: «kié-kg mii-kg i iva'n tsare'vit'é uég'ma tat't'ég/n — «a me teiid peda'rki vaji zgle'tnei, koík more pitskg'sié». i éetas kotksg tsari'sli. a tsar i suas: «me tenid d&in tsarstvg'gs éeta, a kula-si, stavsg éeta». i iva'n tsare'vité pondas óvni i tsar-nilis vile getrd éas. 8. olg'ni tglié kujim. i iva'n tsare'vit'é medas teva'rla. mungi mune i sija voas karé. ?eé nebas tgvar, kgra'bg teféas i viszem». Leszáll a farkas hátáról és fölül a nyúl hátára, és az elviszi hazáig. Iván czárfl hazajön és elrejti a tojását az istállóban. A bátyjai azonban kimennek megnézni és megijednek: mintha az istállójuk égne, és bemennek a házukba. És elkergetik Iván czárfit. 7. Iván czáríi fogja a tojását és megy egy másik országba; és ő nagyon sokáig megy és valamikor odaér. De őt nem eresztik be a katonák. Iván czáríi azonban mondja: «Én ajándékot hozok a ti czárotoknak, egy nagyon fényes arany tojást». És beeresztik őt a czárhoz. Bemegy, a czár meg mondja: «Valahogyan idekerült valahonnan Iván czáríi is!» — «Én ajándékot hoztam neked: arany tojást a tenger fenekéről.)) És odaadja a tojást a czárnak. A czár meg így szól: «En a fél királyságomat adom oda . neked, és a mikor meghalok, az egészet adom oda». És Iván czáríi kezd (ott) élni és elveszi a czár leányát.. 8. Három hónapig élnek. És Iván czárfi útnak indul árúért. Megy, megy és eljut a városba. Ott (tkp. onnan) árut
