Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
280 FOKOS DÁVID. 33. z§l§'tnei kolk. 1. vaien olg'ma-vilfma tsar. i tsari'slgn vglema kujim pi : pedgr tsare'vifé, vaéil tsare'viU i iva'n tsare'vifé. peder tsare'vits da vasil tsare'vifé vghma'eé zev ozireé, a iv a' n tsare'viU v glgma jgidMk. iva'n tsare'vifé mgdas vilié stergna'g i man§ tui-vivti zev dj/r.ivoas kujim tui-keJas. i tui-kezasje'sas geég'ma: gftggezg'ma: «jééli eta't'fée kodi mune, sija, loug zev ozir». mgd tui-keZa'sg geég'ma: ueta'ffég kodi mung, sija pelujéi'tas tsarstve)). a koimg'das gez'e'ma: akodi tatfég mune, sijg viia'sni, ili zglg'tnei kolk more pitskgsin iz-gor-ulin kuilg». 2. iva'n tsare'vifé i dumd'iftéas: «luttse me meda• si tuikeía'sg, k§n viia'sni, ili kgn zglg'tnei kolk vijimv. i zev dir seti mung. i voas kerka. piras kerka'e, a kuilg pefé. pejsis i suas. Háti ne-kut Ugm zver iz pisjiv i kaga iz lebli; a te kié-ke. tat'fée uéin? kiffég tadz mgdinh) a iva'n tsare'vifé viéta'las, ste «tan 33. Az arany tojás. 1. Eégen élt-volt egy czár. A czárnak meg három fia volt r Fedor czárfi, Vaszilyij czárfi és Iván czárfi. Fedor czárfi és fyaszilyij czárfi nagyon gazdagok voltak, Iván czárfi azonban bolondos volt. Iván czárfi idegen földre indul és megy az úton nagyon sokáig. És jön egy hármas keresztút. A keresztutakra meg föl van írva: az egyikre föl van írva: «Ha valaki erre (tkp. ide) megy, az nagyon gazdag lesz». A másik keresztútra (ez) van fölírva: «A ki erre megy, az királyságot kap». A harmadikra meg (ez) van fölírva: «A ki erre megy, azt megölik, vagy egy arany tojás fekszik a tengerben egy kő alatt». 2. Iván czárfi meg gondolkozik: ((Jobb, ha én azon a keresztúton megyek (tkp. arra a keresztútra indulok), a hol megölnek, vagy a hol az arany tojás van». És nagyon sokáig megy arra. És jön egy ház. Bemegy a házba, (ott) meg egy anyóka fekszik. Az anyóka mondja: «Erre semmiféle állat nem futott, sem madár nem röpült. Te meg honnan kerültél ide? Hová készültél így?» Iván czárfi meg elmondja, hogy «itt valahol
