Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
274 FOKOS DÁVID. tsgktis stavsg aski asilgdz, a bur nivli tsgktis Igsgdni perina da soini. 5 askiin sid'z-ég udditísis al'o'sa pop-pili ad'd'éisni m§d üsqjiskgd. i koimgd lunin adU'zisis sifái-ég koimed tíojiskgd. úol§d lunin sij§ voiis Ugrs-kod' muéik ord§, kodlgn v§li zev it dzid kik suttá terka i zev una sket. 4. al'o's a pop -pi kodir voiis, to seki Ugrs-kod' muiik vgli u&g sintgm i al'o'sa pop-pili okota loii pukéini skót vid'zni. al'o'sa pop-pi óig lun i uég tgdni kutis, mii sijg kgzaiinlié sin perjis das-kik jura gundil' (gundir). pervgi lunjassán zavodítt'sis sij§ vid'zni mgsjas, kodjases le^d'zalis gundirjas-jerjasg. pervgi lunin gundil! kujim-jura kesjis soini ul'en al'o'sa pop-pies, no kosáéig§n al'o'sa pop-pi silis stav jursg keralis. askia lunin travitni kutis kvait-jura gundil'gs, kodi si( d'éi-£§ kgsjis ulgn soini al'o'sa pop-pigs. no kosáéiggn vermis alo'sa pop-pi i keralis stav jursg. másnap reggelig és megparancsolta a jó leánynak, hogy ágyat és enni (valót) készítsen elő. Másnap ugyanúgy sikerült Papfi Eleknek a másik nővérrel találkozni. És harmadnap ugyanúgy találkozott a harmadik nővérrel. Negyednap az orsónagyságú emberhez jutott, a kinek egy nagyon nagy kétemeletes háza és nagyon sok marhája volt. 4. A mikor Papfi Elek odajött, akkor az orsónagyságú ember már vak volt, és Papfi Eleknek kedve támadt leülni a marháját őrizni. Papfi Elek ott él egy napig és már megtudta, hogy annak a gazdának egy tizenkétfejű sárkány rabolta el a szemét. Az első napoktól kezdte a teheneket legeltetni, a melyeket a sárkányok elkerített legelőire engedett. Az első napon egy háromfejű sárkány elevenen (tkp. nyersen) akarta Papfi Eleket megenni. De a viadalban Papfi Elek levágta a fejeit mind. Másnap megsemmisítette a hatfejű sárkányt, a ki szintén elevenen akarta Papfi Eleket megenni. De a viadalban Papfi Elek győzött és levágta a fejeit mind.
