Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223
ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 275 koim§d lunin alo'sa pop-pi skgt le^'zis das-kik jura gundil-mujas vil§, kodi sit d!zi-zg kuli, kijd'zi vod'd'za gundiljas. 5. alo'sa pop-pi naUkis stav gundil m§d műié i m§ded'ísis aslas mue. no ez vun§d bostni kujim mijsa niles, kit§n vaZen voijas uzlis. aslas mue pervgi le^zalis niljases i kodir kutis kaini aUis, to seki ggri'na ggri'ís i usi'na usi'ís vundisni d'ezse. alo'sa pop-pi uéi i koli bara va& kgzaiin orde, kodlis eni boétis nela'min §s % kutis kaini it clzid-borda zverk§d, kodli bid bergeíUiggn set§ véli bidsa tusa. i kodir nem-tor nin ez v§v, to a t o'sa pop-pi vundis assis zadsis jdise. i kodir voiis taj§ mue, to v§li vors§ni svad'ba sil§n vokjasis, kodjas ez i dumditni, mii lolja (lovja) koli alo'sa pop-pi. i kodir sije§s ad'dzisni, to usked'üéisni kok vidas i alo'sa pop-pi prgsíitis i askiin ustrojitis svad'ba, kit§n vgli bid'Uama vina i souan-tor. Harmadnap Papfi Elek a nyájat a tizenkétfej ü sárkány földjeire engedte, a ki ugyanúgy meghalt, mint az előbbi sárkányok. 5. Papfi Elek megölte a másik világbeli összes sárkányokat és a maga földjére készült. De nem felejtette el (magával) vinni a három szép leányt, a hol előbb éjjel (tkp. éjjeleket) hált. A maga földjére először a leányokat engedte és a mikor ő maga kezdett fölszállni, akkor geri'na g§H'U és usi'na usi'ís elvágták a kötelet. Papfi Elek leesett és megint a régi gazdájánál maradt, a kitől most negyven ökröt vitt és egy nagyszárnyú állaton (tkp. állattal) kezdett fölszállni, a melynek valahányszor hátrafordult, egy egész ökröt (tkp. testet) adott. És a mikor már semmije se volt, akkor Papfi Elek a maga hátuljából vágott le húst. És a mikor erre a földre ért, akkor ülték (éppen) a lakodalmukat az ő testvérei, a kik nem is gondolták, hogy Papfi Elek életben maradt. És a mikor meglátták őt, lába elé (tkp. lábára) borultak és Papfi Elak megbocsátott (nekik) és másnap lakodalmat rendezett, a hol mindenféle pálinka és ennivaló volt. Jegyzetek: 1. med lefáis russicismus. 2. loii usni kid§m ide (v. kulgm§n) "c^luiajica Kant MepTBLift, npHTBopMca MepTBT>rM'b, j busuiíísigas c Kor,a;a őymeBajiii' [ gbedítis 'oŐH.H'EJrB5 .
