Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZÜEJÉN SZÖVEGEK. 271 k§n-n§ sirid ? — nal!kj§ sedgm. 20 k§n-n§ naUkjid? — Uergn kerássem. k§n-n§ Uerid ? — izje nal'é§m. ken-n§ izis ? 25 — sari(

d'é§ bigiltís§m. Hol van hát az egér? — Tőrbe esett. 20 Hol van hát a tőr? — Fejszével széthasították. Hol van hát a fejsze? — Kőben (tkp. kőbe) eltompult. Hol van hát a kő? 25 •— A tengerbe gurult. Jegyzetek: Ezt a verset is, a mely különféle változatokban nagyon el van terjedve a zűrjének között (vö. SZAVV. 146, LYTKIN 157, 158, BOG. nyelvt. 158, UF. II. 73, WICHM. St. 40), CZEMBER a Sziszola vidékén (egy TpiiBa-falvi legénytől) hallotta. 1. bob§ (v. bobusko§i, bob§§i, bob§an§i) kedveskedő megszólítás ('pillangóm') [ 4. tsegjas-ponad (:LYTK. Ueg§s-pom§, WICHM. tseggs pon§) C

BT»

KOHeirL npacTynKa, jiaBKH3

. | 13.

gungem, vö. LYTK. dzungema; gungini C

BHHHTL,

TflHyTt5

. 28. al'o'sa pop-pi. 1. olis-vilis d'erevnain mwéik babaisked. nalen v§li kujimar§sa pi, kodi b%dm§ ne vo§n, a lun§n da voj§n. i sij§ kutis baüs-tyi komi, med sij§ lefáis med mu§. i bai suuis, mii ukifízik okota.» pi Igsgdis pivéan-iZta nop i munis tuj§. sondi-pet§msdn sij§ sagdi-28. Papfi Elek. 1. Élt-volt egy faluban egy ember a feleségével. Nekik egy hároméves fiuk volt, a ki nem évenként, hanem éjjel-nappal (tkp. nappal és éjjel) nő. És ő kezdte az apját kérni, hogy eressze más földre. És az apja mondta, hogy «a mint tetszik (tkp. kedved))). A fiú előkészített egy fürdőkamra-nagyságú hátizsákot és