Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

á72 E0K0S DÁVID. tis sondi-let't'éitgdz ju dorgd'é, k§ni v§li kuilg kuz-uska mórt vudzgtíéié, kodgs vgli nimtgni usi'na usi'ís. sili i suis al'o'sa pop-pi: «bur mórt, vut

dzgd meng.» sijg ussg nuígdis i loui pos mgdar berggg<d'éis, kiti i vut

d£is al'o'sa pop-pi. medar berggin kutis vgzjiéni u s i'n a us i'í é pomosnikg a lo'éa pop -pili. a l'o'é a pop-pi sggláéiííéis tolko seki, kodj/r usi'na usi't's sggláéiííéis óvni ifégddzik vok pid'd'i. munisni ritgdz i voiisni ggra dorgd'é, kodi vgli kaféáiííég. najg ad'd'éisni mesta, kgni vgli pukalg mórt: g gr i'n a ggri'íé i kafááitg stav ggrasg. najg bostisni sijggs koimgd vok pid'd'i. ritin najg voasni ovtgm kerka dorg. seííég pirasni najg űzni, keni vgli karta-tirj,s mgs, a -net'i mórt. mgsjas pitekis najg naískisni med bursg u£in vilg. 2. aski asiv najg munisni vgrauni i kol'isni g gr i'n a geri'íégs górt-óvni. g gr i'n a ggri'íé u&in keiig pondis puni sid. i sijg ggtgvitiggn piris Ugrs-iZda muéik i boétis ggr i'n a ggri'Jégs toskgdis i kutis bid'íéama nog trepl'itni i mujéitis sijggs setíégd'é, mÍÍ g gr i'n a g gr

i'íéli loii néni kulgm idg (kulgmgn). i mijgn útnak indult. Napkeltétől lépett napnyugtáig egy folyó partjáig, a hol egy hosszúbajszú révész hevert, a kit usi'na usi'íé-nak hittak. Őhozzá így szólt Papfi Elek: «Jó ember, vigy át engem.» Az kihúzta a bajuszát és híd lett a másik partig, a min át is ment Papfi Elek. A másik parton usina usit'é ajánlkozni kezdett Papfi Eleknek segédnek. Papfi Elek csak akkor egyezett bele, a mikor usi'na usiíé beleegyezett, hogy öccseként fog élni. Estig mentek és eljutottak egy hegyhez, a melyik himbálódzott, ők láttak egy helyet, a hol egy ember: ggri'na ggriíé ült és az egész hegyet mozgatta. Ők harmadik öcsként fogadták őt. Este egy lakatlan házhoz értek. Oda bementek ők meghálni, a hol volt egy teli istálló tehén, de egyetlen ember se. A tehenek közül a legjobbikát levágták vacsorára. 2. Másnap reggel elmentek vadászni és ggri'na ggri't'é-ot hagyták otthon ggri'na ggri'íé vacsorára levest kezdett főzni. Mialatt készítette, belépett egy orsónagyságú ember és szakállánál fogta ggri'na ggri'fé-ot és mindenféle módon kezdte őt rángatni és annyira kínozta őt, hogy g. g.-nak halottként kellett elesnie.