Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fehér Géza: Mordvin határozók 161

M0EDV1N HATÁKOZÓK. 177 d) Illativus. Föld, ország, vásár: ad'aka, Mat'a, minek Rass ej e v ! ckomm doch, Matja, in unser Bussland'! Aik. IX. 32 | caci mastorov moUanok "nach deinem geburtslande wollen wir fahren' Aik. IX. 12 | us ad'adojak b azarov, us adadojak jarmuykav! 'wohlan, kommt zum bazár, wohlan, kommt zum markt!' Aik. IX. 52 | M. akselan bazaru Filá kangiza 'brachte ihn zum dorfmarkt Aksela5 AHL.

130 | kozo, kozo cijatan? viska vel'nej, b azarov, Od-E fmoziykav, j armuykav! c

wohin, wohin, soll ich dich verheirathen ? Nach dem kleinen dörfchen, nach dem bazarorte, nach Od-Ermozinka, der jahrmarktstelle f Aik. IX. 24. Város: ej dumajit gadajit vere-pelej Moskovov 'hej gondolnak, találgatnak fölfelé Moszkvába'Y. 105 | M. mon joran taci osu molems 'akarok ma a városba menni' XIII. 121 | M. atenáza minza A z ovii Azovon bajarti caz atyám eladott tégedet Azovba Azov urának' V. 149. Ház és részei: M. otcora suvas kudu c

a legény bement a házba* V. 151 | mon kudov kard azov uskimim cer schleppte mich zu seinen heime, zu seinem hofe' Aik. IX. 8 | sajeksnié Katán sincist mastorov, sajeksnié Katán sincist kudov eiv 'sie nahmen Katja (mit sieh) in ihr eigenes land, sie nahmen Katja (mit sich) in ihr eigenes haus und heim' Aik. IX. 28 J pras kudik el'ev fer fiel in die vorstube

5

Aik. IX. 234 | a son ozi, jalgaj dugaj, kefcpel'ks ugolov cer aber, liebe freundin, setzt sich in die ecke links von der thür' IX. 2 | baúav moVat, pek, illa mote cdu gehst in die badstube, geh mássig' Aik. XII. 122. Erdő: hu, nej, baba, molan, v i f ej, sajsa Ivanin, ul'i, arad pideze c

nun, jetzt will ich, alté, zum walde gehen, ich nehme Iván mit, (möchte sehen), ob er zu etwas taugt oder nicht5

Aik. XII. 93 [ aidi sajize tejt'efenze vir ev jagudan kockamo 'der alté nahm das mágdlein zum walde mit, auf dass es erdbeeren pfiücke5 Aik. XII. 80 j ad'aka, Kata, vir ej, ukstorov ckomm doch, Katja, mit uns zum walde, zum ahornwalde' Aik. IX. 26 | M. duraks tus viri fder dummkopf ging in den wald' AHL. 105 j M. a pirfsta sadu suvas r

und von dem hofe ging es in den garten' AHL. 121.