Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fehér Géza: Mordvin határozók 161

178 FEHÉR GÉZA. [Locativusfélék: M. viri sacs, viri kasis, meki viri af talgi c

es wurde im walde geboren, wuchs im walde, kriecht zurück in den wald5

AHL.

143 | esisk storonav sinsk tet'ask avask ejenesk c

a magok oldalán az ő apjuk anyjuk gyermekük5

V. 113 | M. sárádendáráj iladeza kudu v. kadk iUadi kudu fha beteg, maradjon (hadd m.) itthon

5

;

iládest (kadk il'adihtj kudu 'maradjanak (hadd m.) itthon5

XIII. 122.] 2. Czélhatározók. Tulajdonképen olyan lativusok, melyekben a cselekvés elvont fogalmakra irányul: verga l'ivt'i, vojnav terd'i c

es fliegt droben hin, ruft zum kriege' Aik. XII. 70 f umuk tus oyotav cer ist lángst auf die jagd gegangen5

Aik. IX. 82 | nej par(o) efamov sirgaksnost' cum sich ein gutes lében zu verschaffen, erhoben sie sich5

Aik. IX. 70 | a staka robotav ton sirgat cnicht zur schweren arbeit machst du dich auf Aik. IX. 218. 3. Idő határoz ók. Csak fiel'ev (pali) névutóval: ikel'e pel'ev mer ezé pazis te tarkas(o) ul'emdef c

in der zukunft heisse (dich) Gott, auf diesem platze zu sein!5

Aik. IX. 196 [ M. mek-páli sevesask "ezentúl (későbben) megeszszük5 XIII. 115 | M. ingei-pali mon son af noldasa toza 'jövőben nem eresztem őt oda5 XIII. 115. V. A -ks ragos határozók. 1. Tran sl ati vus. a) Mutativus. Valamivé lesz, válik: mostot naksats navozoks, -toút smolat tus rudazoks c

a hidad elrothadt ganajjá, — a te szurkod sárrá vált5

V. 104 [ camanzo. nardasi paéanf ejse, t'ejevi ba%atifks creibt er mit dem tuche sein antlitz, so wird er ein reisiger held5

XII. 87 | M. vet sin lómat, a sitnarminks araiht, fkáé sakolks, omitseé krandisiks kolmitses kirhk-