Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

16 BEKÉ ÓDON. vájjon szárnynyal mennek, vagy lábbal mennek, vagy akárhogy van, ím oda jutottak' I. 67. III. A K. am, dm hasonlóképen csak kérdő mondatban használatos; pl. krot jit-jo/tilém, a m ndrilém

? 'utolérem-e valahol, vagy pedig hiába fáradok érette? IV. 380 j tét loammé örmélán, atéy am at átér) 'ezt a levest Ízleld meg, izletes-e, vagy nem ízletes?' VogNyjár. 215. IV. K. am-ná, dm-né: k'wqsé menései, ám-né vétfé menései 'hosszú ideig mentek, vagy rövid ideig mentek' VogNGy. II. 234 | k'wqsé a m-n é véíyé liöntlq^témdt ji poql ákw'zmaistán nouré mátérné tq/lés 'miután hosszú ideig, avagy rövid ideig hadakoztak, egyszer valami erősre akadt' II. 232 | viUy mét, dm né tösiy mét, án krot oqrta%tau, jqlé mqs ályatqa!

'vízi helyen, vagy száraz helyen, ahol mi összetalálkozunk, addig verekszünk, míg megöljük egymást!' IV. 247. Kérdésekben: a) sailé-jiw, pum-jiw vüsén k'wqsán dm-né véiyé permi ? 'léczfával, füfával [körülkerített] várad hosszú vagy rövid ideig bírja-e ki [a hadviselést] ?'II. 228. — (3) Párosan: k'on-ndr jiw: a m-n a kdéén, a m-n á ndykw ? 'ki jön, öcséd-e vagy te magad?' VogNyjár. 216. V. T. intd'm, aT. éntd'm: saiín-éntem colá minast, uívqyg'q k'qntást 'soká vagy pedig rövid ideig mentek, egy kutat (vízgödröt) találtak' VogNGy. IV. 347. Párosan: int dm jeu, int dm a jeu lehet hogy jön, lehet hogy nem jön' (= vagy jön, vagy nem jön') VogNyjár 287. Kérdésekben: süy ilkdlsém, intdm a ilkálsém ? gyorsan jártam-e, vagy nem?' uo. 288 | núyéy-p&yén dcdí kis kálién, éntd'm dm-poyém? 'magadra keresgélsz-e halált vagy pedig én rám? VogNGy. IV. 352 | neu nitdl miskéréy ásén, éntd'm niyk'qr qsén? 'te nőtlen ifjú vagy, avagy nős ifjú vagy?' IV. 370 || sqnátq%tqlém ngngráil touldlap silantém-éntam dk

'megpróbálom, felfelé repülni tudok-e vagy nem' IV. 361 | teu jant, intem ak? 'jön-e ő, vagy pedig nem?' VogNyjár. 288. VI. T. ém (enklitikus): sáu-ém colá k'aitst, úy-mét-cbut k'qrátlét purú 'sokat vagy keveset futottak, egyszer csak visszanéznek' VogNGy. IV. 357 | squ vönás-ém colq vonás, úy-métc&ut nilí poyép asrail jant 'sokat ült, vagy keveset ült, egyszer csak egy négyfejű sárkány jön' 353.