Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

FINNUGOE MONDATTANI ADALÉKOK. 17 Párosan: sq,u vgnds-é m, colq, vong,s-é m 'sokáig ült, vagy rövid ideig ült5

VogNyjár. 289. Most már az a kérdés merül föl, hogy összetartoznak-e s hogy keletkeztek ezek a kötőszók. Az E. man, KL. P. mdn kétségkívül nem más, mint az E. man, mand, P. man 'mi, minő, micsoda?5

*) kérdőnévmás. Elő is fordul

mand alakkal; pl. É. liliy, man a x^m

ía

vör-iíolné voss joyteuw

"élve vagy halva jussunk el ahhoz az erdős földnyelvhez5

VogNGy. IV. 333 j yq>sd, man a vaű var/kés, üs-yalit juwl'é yőntéli 'hosszú vagy rövid ideig mászott, a város utczáján visszafelé hallgatózik' IV. 328. — Párosan: man a vaya jofti, man a at joyti, tü jassa ujwnkwé taw vorats 'ahogy telik erejéből, ahogy nem (= akár -— akár nem): egyenesen oda iparkodik úszni5 II. 291. Kérdésekben: nayén manárél: sis-jq,rél lawilém, mand mail-jq.rél lawilém í 'én számodra mit [rendeljek]: háterőt rendeljek-e, vagy mellerőt rendeljek-e számodra?5

I. 139. — Párosan: yanal, elém-yalés jisin tcfrém ünti-pél, elém-yalés nq,téy tq,rém ünti-pél, mand né kwond kwdlwnkwd, mand yum kivonkwdlwrjkwd ? 'egykor, az ember korabeli világ beálltával, az ember idejebeli világ beálltával, vájjon a nőnek kell-e kimenni, avagy a férfinak kell-e kimenni?5 I. 136. Van két adatom, melyben együtt van a man és a mand: mand téné tép marémné patsén, man ajné vit sauné /qjdsén ? 'talán ennivaló étel szorultságában estél, vagy ivó víz ínségbe jutottál?5

I. 155. j üs-/ulit jüw-jqmimém man teremnél pütin majwés, mand mdnél /ullilés 'a város utczáján, a mint haza lépdeltem, talán az ég adta kebelembe, vagy talán a földből került elő [a pénzes zacskó]5 IV. 330. Hogy az északi vogul szétválasztó kötőszó azonos a 'mi?5 jelentésű kérdő névmással, azt kétségtelenné teszi az osztják nyelv, a mely szintén kapcsolhatja a választó mondatokat a kérdő névmással; pl, D. metta: AK. at sevranttemen-na, metta at po%tanttemen ? 'werden wir uns schlagen, oder werden wir uns *) A KL. nyelvjárás már csak összetételekben őrizte meg: man-ma/pd? 'minő?5

mdn sat?

'hány, mennyi?5

(vö.

mar? 'mi, micsoda ?) Nyelvtudományi Közlemények. /LIV. 2