Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fehér Géza: Mordvin határozók 161

Mordvin határozóké I. Ragtalan határozók. 1. Helyhatározók. a) Határozószók. Elül, hátul, fönn, lenn: udalo saygo, itiel'e uro, alo aso sukna, lankso sen sukna f

hinten eine heugabel, vorn ein pfriem, untén ein weisses zeug, oben eine blaues zeug' Aik. XII. 63 j vére 'pize os, kunckasonzo cudat, mudronat coben eine grüne stadt, in ihrer mitte wunder, seltsame dinge5

Aik. XII. 64 | éijan lunka iJcel'et' ceine. silberne rinne ist vor dir

5

Aik. IX. 170. *) Feldolgozott szövegek: Proben der mordwinischen Volkslitteratur. Gesammelt von H. PAASONEN. Erzjanischer Theil: Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja IX., XII. Helsingissá. 1891, 1894. — Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss von H. PAASONEN. Helsingfors 1909. — Versuch einer Mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichniss von AUGUST AHLQUIST. St. Petersburg. 1861. — BUDENZ JÓZSEF, Mordvin közlések (REGULY gyűjtése): NyK. V. — Moksa- és erza-mordvin nyelvtan (IV. Moksa-mordvin mondatok REGULY jegyzeteiből): NyK. XIII. — Moksa-mordvin Máté-evangélioma. TYUMENYEV fordításából, bevezetéssel és szójegyzékkel BUDENZ JÓZSEF. NyK. XYI. (A magyar fordítást a KÁnoLi-féle bibliafordítás revideált kiadásából vettem.) — Erzamordvin nyelvmutatvány: A bibliai történetből (1883) KUNOS IGNÁCZ: NyK. XIX. A finn példákat legnagyobb részben SETALA Suomen kielen lauseoppi-jából (Helsinki 1902), a cseremisz példákat BEKÉ ÖDÖN Cseremisz Nyelvtan-ából, a magyar mondatokat pedig SIMONYI Magyar Határozók ez. munkájából vettem.