Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Sebestyén Irén: Finn jelzős szerkezetek 117

154 SEBESTYÉN IEÉN. tuon suuren karján lammasta (Sat. I. 180) "hozok (egy) nagy nyáj bárányt5; Ja panívat

suuren summán rahaa (Sat. I. 217) 'és tettek nagy összeg pénzt5 (azaz: 'fogadtak nagy összeg pénzbe5

); Sitten kannattanut

ison koon juurikoita (Sat. I. 65) 'azután na,gy rakás répát hordatott össze'; hevosta iso karja (Sat. I. 119) 'nagy ménes ló'; kun olisi aamulla hyvát kaapit rahaa (Sat. II. 38) 'bárcsak volna reggel néhány jó szekrény pénz5; Hetki sitten oli Lauri kumonnut kurkkuunsa joltisen siemauksen viinaa (KIVI II. 223) 'egy perczczel előbb L. meglehetős korty pálinkát öntött a torkába5; Alempana tehdas ja sen rannassa sinertava rivi jáalohkareita (AHO Mais. 10) 'alább egy gyár és a partján kéklő sor jégtörmelék5

. A mértékszónak puoli a jelzője (ilyenkor a tulajdonképpeni mértékjelző a jelzett szóval együtt partitivusbaa áll): puoli Spannia ohria (MLF. II. 88) 'fél spann *) árpa'; hán jái sinne yksináán, ja jopa kuluu puoli vuotta aikaa melkein háneltá siellá (Sat. II. 23) 'itt maradt egyedül, és már majdnem félév idő múlik el ott tőle'; Sitten se anto puali tuntia aikaa sille (Suomi II. 16: 181) 'azután félóra időt adott neki.2) A mértékszónak jelzője lehet egész mérték jelzőskifejezés: Jolla wapamiehelle, Talonpoialla ... ei ole nelia fylda pitká cappale Swdhen wercko . . . (MLF. II. 74) á melyik szabad embernek, parasztnak . . . nincs négy öl hosszú darab farkashálója . . .' 3) A mértékszót a jelzett szótól melléknévi vagy más jelző, esetleg más mondatrész választja el. Példák: *) Eégi svéd gabonamérték. 2) Olykor a mértékjelzőt meghatározó

puoli melléknévként viselkedik: Vuosittain antakoon talo meille kullenkin puolen tynnyrin kauroja kylvöön (KIVI II. 15) 'évenként adjon a birtok nekünk mind a kettőnknek fél tonna zabot vetőmagnak5; — sőt elvétve más főnévi jelző is úgy viselkedik: Kappale aika aikaa, niin susi túli kyláán (Sat. I. 152) 'egy darab-idő idő, akkor a farkas bejött a faluba'. 3) Érdekesek a

tynnyriala összetétellel alakult szerkezetek Tynnyriala 'tonnaalja': olyan nagyságú terület, melynek bevetésére egy tonna vetőmag szükséges. Pl. Piru káski sen Tiinan hakkaan salán tynnyrialan huhtaa páivássá (Suomi II. 16: 185) 'az ördög megparancsolta annak a T.-nak, hogy száz tonnaalja irtást vágjon napjában' (vö. egy tyúkalja tojás stb. KEKTÉSZ 63)