Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Sebestyén Irén: Finn jelzős szerkezetek 117
FINN JELZŐS SZERKEZETEK. 125 1. Cselekvő igenév. A cselekvő és a visszaható igetőből képzett igenóv a jelzettet mint cselekvőt határozza meg. Á folyamatos (és beálló) •cselekvést általában a folyó cselekvés igeneve (a -va, -va képzős part. prses., valamint a jelzőül használt -ja, -ja képzős nom. agent.), a befejezett cselekvést pedig a befejezett cselekvés igeneve (a -nut, -nyt képzős part. prset. act.) fejezi ki: eksyvá Mimimen 'eltévedő ember5 ; eksynyt ihminen 'eltévedt ember'. Példák : a) folyó cselekvés igeneve tárgyatlan igékből: tárná Catoua ia fyndinen eleme (MLF. I. 80) 'ez a mulandó és bűnös élet5; túlit ne eldudt kármet Julan fanafta ia woimasta cuolluhexi (MLF. I. 148) 'azok az élő kígyqk holtakká váltak Isten szavától •és erejétől5; Ja ette me kefkenem palauan rackaudhen pidheisim (MLF. I. 188) 'és hogy mi egymás között égő szeretetet tartsunk5; Ja quiua Maa, pite Cohuuaxi wedhexi tuleman (MLF. I. 195) 'és a száraz földnek forró vízzé kell válnia5; Wahuiftacat ne wafyuát kádhet, ia tuetkat ne nándyuet Poluet (MLF. I. 195) 'erősítsétek azokat a fáradó kezeket és támogassátok azokat az összeroskadó térdeket5; lijkuua luoto (MLF. II. 78) 'mozgó kőszirt5; kasvava kataja (Kai. 23: 235) 'növekvő boróka5 ; karhu oli repinyt kasvavia puita (Sat. I. 2) 'a medve kitépte a növekedő fákat5; tulevana kesdná (Sat. I. 279) 'jövő nyáron5; viisi eláváá repoa (Sat. II. 74) 'öt élő róka5; vaihteleva luonto (KIVI I. 3) 'váltakozó természet5; aakenöitseva sauhu (KIVI I. 34) 'szikrázó füst5; nouseva kuu (KIVI I. 40) 'felkelő hold5; lentava tahti (KIVI II. 134) 'hulló csillag5; láikkyvd olki (KIVI II. 276) 'ringó szalma5; viheriöitsevá kesd (KIVI II. 335) 'zöldelő nyár5; kuihtuva mánty (KIVI II. 499) 'száradó fenyő5; koneen láhestyvá ja taas etenevd rdtind (JARN. 50) 'a gépnek közeledő és megint távolodó zúgása'; Voiko semmoinen asia riippua puuttuvista papereista ? (JARN. 100) 'függhet-e az ilyen dolog a hiányzó papíroktól?5 ; nukkuva peto (AHO Tyv. meri 30) 'alvó vadállat5 ; siintdvdt vuoret (AHO Tyv. meri 126) 'kéklő hegyek5 ; liihoittelevat liniuset (AHO Mais. 5) 'repkedő madárkák5 ; laskevan auringon ruskoa vastaan (AHO Mais. 30) c a letűnő nap pírjával szembe 5 ; hdmdrtyvdssd pirtissd {KIANTO 17) 'a sötétedő kunyhóban5 ; b) folyó cselekvés igeneve tárgyas igékből: ifoua Sielu (MLF. I. 70) 'vágyódó lélek5; taitavat taloiset vaimot (Kai. 33 : 194) 'hozzáértő háziasszonyok5 ; se semmosen painavan asian osas ratkasta (Suomi II. 16: 228) 'olyan nyomós (fontos) ügyet el tudott dönteni5; on . . . peloittavan voiman saanut (KIVI I. 7) 'félelmetkeltő erőt nyert5; susien kammoittava ulvominen (Kivi II. 175) 'a farkasok
