Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

<J4 KERTÉSZ MANÓ. IV. 17); tür-tép qlné éuríiy kwolné 'tavi táplálék[kal] való házba' (uo. III. 366); Ás-tép qlné jamés sunil suntilawém 'obi táplálék[kal] való nagy bőséggel kedveskednek nekem5 (uo. III. 366); tönt-yum qlné jqmés yuril 'vendégember[nek] való jó alakban3 (uo. II. 151). Sokszor fordul elő az irány, oldal jelentésű pal szóval kapcsolatban; itt pleonasztikus az qlné szerepe, a mint hogy az alább következő szerkezetekkel már találkoztunk is igenév nélkül : ti pal qlné najiy mán "ezen vidékbeli úrasszonyos földre' (uo. I. 53); akw( pal qlné uj-áy i-s a'ikén

'egyik oldalon levő állatleányi fürtöcskéjét' (uo. III. 308); kit pal q,lné na Un kan lüleü ckét felől való nyilas küzdőtéren állunk' (uo. II. 191); jqmés pal qlné katlamém, vorti pal q-lné k. 'jobb oldalon levő kezecském, bal oldalon levő kezecském5 (uo. III. 141). Melléknévvel kapcsolatban: p asp ép qlpá sát q-uta 'villás levő hét kopját' (uo. III. 417); vorti y qlpa tqw 'keménységes levő galy' (uo. III. 446); ányiy qlné saw nékem 'ángyi állapotban levő sok nőcském' (uo. IV. 184); sakwliy qlpá saw nár 'halmos levő sok mocsár (uo. III. 360); munmiy qlpa yqsá tüiv 'izzadtságos levő hosszú nyár' (uo. III. 323); %asliy qlpa saw nár 'mohos levő sok láp' (uo. III. 364); tüjtiy qlpa yqsa tál 'havas való hosszú tél' (uo. III. 54); mortim qlné saw ujkivé 'déltáji való sok madárka' (uo. I. 53).*) Névmással, számnévvel: mater qlpa mater ja né jötteim 'valamiféle folyóhoz érkezem' (uo. III. 338); mater qlpa mater paulné né'ili 'valaminemű faluhoz jut' (uo. IV. 149); akw' qlné saykiy tüw 'egy[szer] való hőséges nyáron' (uo. III. 267). Sokszor fűzi a való a tagadó képzős melléknevet a jelzett szavához: ti yqltal qlne áyi-kás 'ez a végtelen való leányvigalom' (UF. XI. 83); pastal olpá jiw-álem 'hasadpktalan való koporsóm teteje' (uo. IV. 117); sántái qlné /ürém pasyém 'anyátlan való három rénborjúm' (uo. IV. 29); nqrt *) Az ide tartozó osztják példákat összeállította BEKÉ Ö. a Nyr.ben (XL. b53, XLI. 286).