Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 87 melyeknek párját hiába keresnők az indg. nyelvekben, ennek az ősi mondatbeli viszonynak a hirdetői. Sok melléknévvé vált határozó is az ilyen szerkezetből való kiszakadásának köszönheti a jelentésváltozást. Az itt következőkben összeállítom az e kérdésre vonatkozó magyar nyelvi anyagot; még pedig először a r a g o s, azután a n é v u t ó s határozók jelzői használatát tárgyalom. Végül a határozószók ilyen mondatbeli szerepót ismertetem. A) Ragokkal: -ben, -bői, -be: Táborban való noszolia fa lábak (OL. UC. 101/3); kapu sarkában való vas cziap (uo. 2/34); az felyül megirt vármegyékben való jószágom (Tört. Tár Új f. XII. 595); Ázsiában való zsidók bizonságim (RMK. IV. 193); vala két esztendő ő mulatságának, Efézusban való nagy sok csudájának (uo. IV. 185); nagyságod énnekem az erdélyi hadban való szolgalatomért maradót vala adóssá száz magyar forintal (Tört. Tár Új f. XII. 547); házában való öreg népec 'seniores domus eius' (MA. Bibi. I. 287); a Deresben való kegyetlen megkinoztatás után kipaczaloztassék (Kiskúnhal. L); három szakasztban való barom ólak (OL. UC. 3/32); Laszlo király az tatár nemzetet szembevalo viadallal (aperto Marté) meg ronta (Ver. Verb. 230); mind ez időben való gyetrelmödnek érdemének miatta (TOLDY, RMPass. 103); hozattunk ajándékban való tollakat (Mon. TME. I. 20); heaban való beszed (FÉL. Tan. Előb.). — Micsoda várasból való ember volna (RMK. IV. 192); ragadának némely Cirenosból való Simont (TOLDY, RMPass. 45); a tiltot fának győmolchyeből való ételért (FRANK. Haszn. K. 29); Isten az mi szabadítónk és gonoszból való kimentonk (BAL. CS. Isk. 254). -n, -ra, -ról: Mind ez világon való népek között (RMK. IV. 58); hegyen való város 'civitas supra montem posita' (HELT. UT. A8); az edgy szarvú a

félen való helyeken el-rejtett pusztákat és kietleneket lakja (COM. Jan. 37); örült a szüvesség a szép hejjeken való szabad járásnak (KRIZA, Vadr. 414); mellyeken való kőssőntyűjoket az tanácsnac attác (Prág. Serk. 447); othon-való veszteg-létel (Hall. Paizs. 357); az Ekklésiának a Parochián való ingó-bingó vagyonkái (Can. Vis. 210); hazaknak Padgian való szaru fak (OL. UC. 2/34); ortcán-való fakadék, bibirtsó (PPL); egyebet ne fogagygyon el, csak az ördög ujján lévő gyűrűt (Népk. Gy. IX. 168); de már nagyon rossz volt neki a kénytelen