Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 85 jágarsey-puip ene röttat 'ihre grossen boote mit dem gegabelten hintersteven' (uo. 20); türum estem saitey pundape kart-j evrena adémddjeu 'ein von gott herabgelassener eiserner wolf mit bereiften seiten wird uns in die flucht jagen' (uo. 88); töytéy-kurpe jim vöjet 'schöne tiere mit beflügelten bemen5

(uo. 30);

%is9m vespi kat jeli 'penészes arczú két jeli' (ONGy. 37); mosli ontrep yoil 'bűntelen keblti férfi' (uo. 229); veili jaspi ar yoil 'erőtlen kezű sok embere' (uo. 122); vusli p atvp nor-jdyydl 'lyukatlan fenekű füles nyirhéj kosár' (uo. 166); tam patla jeykpi j émdy sardé 'ez a be nem fagyó vizű szentséges tenger' (uo. 109). ár ái-eupe evén vos 'die stadt von vielen kleinen mádchen' (PÁTK. 92); yüdem sürt pédatta-kablukop nlr 'schuhe mit drei spannen hohen absátzen' (uo. 140); toylvy uai %an£áy yá fi 'szárnyas állat rajzos csónak'(PÁPAY, Nyelvt. 132); jen k-vési siysvp vu

as

'vizi szörnyeteges sánczü város' (ONGy. 123); édl-kewi pitrvp vu

qé

'kavicsos párkányú város' (uo. 119); s el-oy v engd y ár 8 qrúdl el ti 'tiszta ezüst ábrázatú sok Aranyosa közül' (uo. 274); %atl-laykdr sewdy Iqu 'naphím sörényes ló' (uo. 269); y^ü-jila-palvport 'messze halló fülű fejedelemhős' (uo. 108); kari naykkár pun api laj sokof 'kérges vörösfenyő kérge szőrű alvilági sokor-hal' (uo. 38). Votják. biraktdm vuo purtijáti potko 'a forró vizű katlanon keresztül jövök ki' (MŰNK. Votj. 73); koské, ton kesaskám diéo-kuto cort-pi 'eredj, te rongyos ruhájú ördög-fi' (uo. 89); ullan koskié oro vuáz 'a lefelé folyó medrű víz'(uo. 178); éed sin-dorjem, sod kacjemniljos van 'fekete szempillájú, fekete szemöldökű lányok vannak' (uo. 241); so tijin kwin pilaskls, tué ceber, z arni-jir-sio nilj osiz adtfam 'ebben a tóban három fürdő nagyon szép aranyhajú leányt talált' (uo. 69); tol-vuko-burd-kadr

burdo tilo-burdojos 'szélmalom szárnyához hasonló szárnyú madarak' (uo. 52). * * *