Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

82 KERTÉSZ MANÓ. acht stándern fáhrt heran5

(uo. 50);

motor üderie indessöran luBesem $odes f

die schöne braut hat eine peitsche mit neun sáumen nötig' (uo. 49); luat-kek südesan peékeze 'die tonne mit zwölf reifen' (uo. 36); u£ar seran süserzd c

zöld gyöngyü nyakdísz"

(WICHM. Cser. 236); sara sindián os motorz§m c

a világosbarna

szemű fehér szép leányt' (uo. 230); joskar jolan koydrtsenzd c

a piros lábú galamb5

(uo. 222);

ola-tupan ola korák se r

die kráhe mit buntem rücken' (PORK. 56); káy er- Bur dán sor lám Bac ümbák pestén miená c

wir nehmen die sichel mit krummem stiel auf die schulter und schneiden' (uo. 21); Beekez-jolan carlan g eze c

der storch mit dünnen beinen' (uo. 56);

ceBer-Bujan sudeíe molan kuana 'worüber freut sich das gras mit zierlicher spitze' (PORK. 55); lastra-pocan uri o c

das eichhorn mit buschigem schwanze' (uo. 52); 8ᣧk pojs^n ftarzengd z"d c

a villafarkú fecske'

(WICHM. Cser. 222); cingdsuldran kuku sin^aHe 'setzt ein kukuk sich mit silberflügeln' (PORK. 34); toi-südesan körayaéo f

der grosse humpen mit ehernen reifen5

(uo. 47);

por sen-kelan ar sasé zeni c

die perlenschnur mit seidenem bande5

(uo. 54);

si-fiúján tayá cein widder mit silbernem kopfe' (uo. 27);

sörtnö Buján si s'óryas c

ein silbemer ring mit goldener fassung'

(GEN. 73); s üst e-Buján alas a c

der wallach mit dem lederzaume'

(PORK. 36); süspek-neran sem alasam f

mein schwarzer wallach mit dem schnabel der nachtigalP (uo. 54). Már az imént ismertetett szerkezeteknek sajátságos — a megfelelő indogermán szerkezetektől elütő — volta szembeszökő. De ha az előbbi kapcsolatok némelyikét ki tudja egy-egy indg. nyelv összetett melléknévvel is fejezni, és nem kell praepositiós fordulathoz folyamodnia (langbártig, grauhaarig, rosenwangig); az olyan esetekben azonban, a mikor az ilyen fgr. összetett melléknév első tagja képzett szó, vagy már maga is összetett szó, akkor az indogermán nyelvek (még a német is) mindig prsepositiós szerkezetet alkalmaznak és így a jelző a jelzett szó után következik. Magyar. Oh ayotatus lelkew atyamffyay (Érdy-k. 394); Krisztus töredelmes sziű embernek jelennen leszön isteni vigasztalással (TOLDY, EMPass. 83); jeles kedvő népek akkor elhullanak