Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

PINNUGOE JELZŐS SZERKEZETEK. 77 vastag fa5

(uo. 43);

seívdl senki 0 m sewdy naj 'fürtje megnőtt fürtös fejedelemnő' (uo. 109); muwdl ser/ kidm pal úoldn yosa 'földje megnőtt magas hegyfokodnál' (uo. 124); eudl 'ívlliidm yum leánya meghalt ember5

(PÁPAV, Nyelvi 148). Ide kell sorolnunk az olyan efajta jelzői kapcsolatokat is, a melyeknek második tagja tagadó (fosztó) képzős melléknév (részint névszóból, részint igéből): Vogul, sama postai %um 'szeme fénytelen ember' (VNG-y. II. 269); koatii q,pértal nétá ayk 'keze ügyetlen asszonynép5 (uo. III. 485); kátén sq,mtal %um, la'ilén jártai yum 'kezed erőtlen férfi, lábad erőtlen férfi' (uo. I. 137); erya yq,ltal ja tél paipém 'éneke kifogyhatatlan kedves puttonyom' (uo. IV. 183); nakwa yq,jtal jamés ráéi 'színe-fénye érintetlen szép selyemöltö5 (uo. IV. 212); q,sa vatal nim-vir s 'színük nem látott csúszómászók' (uo. I. 163); ti aula vatal paul 'ezen végeláthatatlan falu' (uo. IV. 149); além pala náyktal yar a jaykélman ti neilásém 'egy bal fele láthatatlan tágas mocsárhoz érkeztem' (uo. III. 303). * * * Azt tapasztaltuk, hogy csak nyelvemlékeinkből és a népnyelvből lehet még kimutatni olyan szerkezeteket, a melyekben a jelzős (összetett) főnév jelzőül áll. Az előbbi fejezet anyaga a mi nyelvünkre nézve bizonyítja, hogy a történeti fejlődés iránya az, hogy az ilyen jelzős főnevekből jelzői szerepükben melléknevet képeznek. Meggy szín bársony mellett él már, sőt gyakoribb használatú a meggyszínű bársony; a népnyelvben járatos ősi négy ló kocsi kifejezésnek már a XVI. században is van melléknévi alakja: a köz népec két lovu szekerén, talyigán hordoztatnac (COM. Jan. 87). A két kéz fűrésznek szintén van már az OklSz. anyagában ilyen továbbfejlődése: egi ket kezű fürész (OL. UC. 12/42). A vogul nyelv érdekes példáját szolgáltatja annak, hogyan élhetnek meg egymás mellett az eredeti és a fejlettebb nyelvállapotot mutató szerkezetek: kurká nol jamés yap 'tyúk orr jeles hajó5

olvassuk az egyik vogul költeményben (VNGy.