Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

56 KEETÉSZ MANÓ. yq,utáy jiw páliy áwi 'jegenyefenyőből való ajtó' (VNGy. III. 369); utpá-jiw páliy tüpél 'czirbolya fenyőfából való evezővel' (uo. III. 368); nq,yér-jiw páliy tüpktvél (uo. II. 36). Osztják. Párt-peldk ár ses ári taimem lécéből való sok csapdám volt' (ONGy. 18); öidm náy'k-p el dk lufi yod{ tvila 'vörösfenyő hasábból készült evezőnk hogyan lenne' (PAPAY, Nyelvt. 127); nay'k-p éldk you ánna yvn'sa Vörösfenyőből készült hosszúkás tálba merte' (uo. 129). Érdekesek az ilyen pleonasztikus szerkezetek: vog. jiwpál tilné saw nál'ém 'fából való sok csapdám' (VNGy. III. 24); 0 s z t j.: juy-pélvk verd y Aöp 'hasadt (?) fából csinált evezőm' (ONGy. 250); yöl-juyi vuerdy q,u ewilt kámdn étiem a lúczfenyőből készült ajtómon kimegyek' (uo. 33); nayk juri vuerdy q,wdl 'vörös fenyőfából készült ajtó' (uo. 45). Az osztjákban csak elvétve találni a fából csinált, bőrből készült-féle szerkezetet: Sus yq,r kép dl ewilt ver dm kat v aj 'őszi rénbika lábszár bőréből készült két botos' (ONGy. 35); kát iuy eudlt álddm yafidm ol 'két fából összerótt csónakom van' (PÁPAY, Nyelvt. 131). Ez a szerkezet a régi magyar nyelvben is ritkán fordul elő a puszta anyagnévi jelző mellett: Az ő szentséges fejében töviskből font koronát tének (TOLDY, EMPass. 117); vagyon nála ezowstbewl chynalt keet bwday pint (RADV. Csal. II. 4); egi pegweth maiból chinalt misemondó ruha (OL. L. III. 16, 17); giapotbol chinalt kamsa (uo.); lám szintén fából csinált barátokra jutott volt ügyünk (EMK. V. 221); de ugyanott: ti mind fa papok vagytok. Még a leggyakrabban fordul elő az eredeti szerkezet mellett a létige participiumával szerkesztett anyagnévi jelző: Teve szőrből való matéria 'camelot' (Kir. Besz. 140); teve szőrből való habos vékony posztó (EADV. Csal. III. 186); könnyű tafotából való s gyöngyökkel füzettetett adriai ruhát viselt (KÓNYI, VM. 4); 1 pallos, raiszolt aranyból való hivelye tirkisekkel rakott (EADV. Csal. II. 387); 12 bokor tiszta selyemből való szövés gombra megyén kuser selyem 6 lat p. 6 f (Gazd. Tört. Új f. VIII. 477); vagyon ezen bástyának szegelyetin egy rossz fabol való vigyazochyka (OL. ÜC. 14/43). * ¥ *