Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 55 szoros czérná[ból] font keezeháló5

(uo. 138);

pöi-ju% sitay nep '[aus] espenholz gezimmertes grab' (PATK. 88). Ugyanezt a szerkezetet megtaláljuk a vogulban is: kit jiw q>ltém pora natnát náyki 'két fá[ból] egyberótt tutaj úszása látszik' (VNGy. IV. 48); %ürém jiw q,ltém pora 'három fából összerótt tutaj' (uo. III. 378). A vogulban sokszor a létige participiuma van az anyagnév mellett: vas lévő fegyver, fa való bölcső: ásittem kér q,lné yáyyeltép ti taratama 'atyuskám vas való hágcsót eresztett ím alá' (UF. XI. 45); kér q,lné jani termel 'vas való nagy fegyverrel' (VNGy. III. 394); mán kér q,lné sujiy sünné 'vas való kicsiny csengő szánra5 (uo. II. 151); Uamjiw q,lné ki sin apán elá ünttilawém 'zelniczefa való abroncsos bölcsőbe helyezgetnek engem' (uo. III. 246); an ti inijiw alné süt séwam-y_alté 'most ama csipkerózsafa való hét bozót közepett' (uo. III. 19); pal yál-jiw qlné vóikén suwémtél 'fél nyírfa való fehér botosommal' (uo. IV. 61).*) E dolgozat utolsó fejezetében még visszatérünk ennek a szerkezetnek a magyarázatára, most csak azt jegyezzük meg, hogy a magyarban is meg kellett lenni az anyagnév ilyen szerkezetének, mert SIMONYI kimutat hasonló kapcsolatokat: megfeketült hó lévő testöd, szép orczádon halál jelönt; megfeketült nap lévő szinöd, eltávozott ékössegöd' (NyF. XLVII. 1). — Ezek nem azt jelentik ugyan, hogy napból való, hóból való, hanem hogy a naphoz, hóhoz hasonló; jelentésük azonban rokon. Mind a vogulban, mind az osztjákban van aztán az anyagnévnek még egy szerkesztési módja, a melyben az anyagnévhez a pál ill. péhk 'fél' szót fűzik, mintha a magyarhan azt mondanók : vas fajta fejsze, réz fajta edény; ez által az anyagnévnek megmarad a főnévi természete; tehát ez esetben is változatlan főnév áll tulajdonságjelzőül: Vogul. Náy k-jiw-pál jany' awi 'vörösfenyőből való nagy ajtó' (VNGy. III. 405); sailá-jiw pál lüt tüp cléczdarabból való rossz evező' (uo. III. 339); niy-jiw poal janéy owá 'veres fenyőfából való nagy ajtaja' (uo. IV. 98). Néha azonban a páUból melléknevet képeznek -y képzővel: *) Vö. SZILASI: NyK. XXVI. 141.