Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1
54 KERTÉSZ MANÓ. a) -y: juydy vua s qlyüna manmal tayána 'a favárosba menése óta' (ONGy. 117); ju%dy vuas qlyem laulla 'fából való városom végét őrző' (uo. 106); kartdy nyl-sopna eslvmtlem Vasnyíl darabot eresztek' (uo. 43); /uniüy jogot 'birkenholz-bogen' (PATK. 182); sorúiy kát ögodat 'zwei goldene schlitten' (uo. 134). b) A déli osztjákban néha -ta képzője van a jelzőül álló anyagnévnek: jiba suyta kát posey en 'zwei handschuhe aus uhuhaut' (PATK. 40); karet-vá%ta ár nurat Viele eisenstangen' (uo. 44). c) Az északi osztjákban pedig nagyon sűrűn fordul elő az anyagnévből -i képzővel képzett melléknévi jelző *): kor dl sáuer Vas nyúl' (PÁPAY, Nyelvt. 53); kor dl mey'k' sidi pö~ddr'tal eudlt 'miközben a vas manó így beszél' (uo. 97); kor dl i b § Vas nyárs' (uo. 96); kor dl iásna ujsll Vas kezébe vette' (uo. 174); kor dl yvm-iu% libina Vas koporsóba' (uo. 74); put-kor dl na In a ioutláidn Vasnyíllal lő rád' (uo. 3); rus kar ti semgy tel sásémalem 'gyönge vasból készült pikkelyes pánczélomat magamra rántom' (ONGy. 33) [kör't Vas']; náy'kiuy i lumd y tut pon'sa, ybl-iuyi l. t. vl'sa Vörös fenyőfából való lángos tüzet rakott, fekete fenyőfából való 1. t. r.' (PÁPAY, Nyelvt. 129); nárjuyijem nip 'nyers fából való jeles batyu5 (ONGy. 174); nár juyijem vádr t 'nyers fából való jeles gerenda' (uo. 22) [iuy 'fa']; nvl pezl öySl sv% sömdtsdm 'rénszarvas bőrből csinált vékony subát vettem magamra' (PÁPAY, Nyelvt. 137). d) Van az osztjáknak még egy ide tartozó érdekes szerkezete, a melyben az anyagnév után kiteszi még az ilyen participiumot: csinált, készült; mint a magyarban is mondhatjuk: selyemből készült ruha, aczélból öntött ágyú; csakhogy ettől a magyar szerkezettől lényegesen külömbözik az osztják szerkezet, mert az anyagnévnek változatlan alakja van a p articipiummal összekapcsolva: %ölom pádrt q,ltdm yq,t 'három gerendá[ból] összeácsolt ház' (ONGy. 14); / öl&m iu% ált na y •yáfidm 'három fá[ból] összerótt ladikom' (PÁPAY, Nyelvt. 136); yőldm s oy §m s eumáy pon 'három*) A képzőre nézve vö. SCHÜTZ : NyK. XL. 36.
