Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397

A FINNUGOR BIRTOKOS SZEMÉLYRAGOZÁS NÉMELY HASZNALATÁRÓL. 433 birtokos ragok is a számnév tövéhez, £11. az instrumentális ragjával bővült tőhöz járulnak (vö. WIEDEMANN, i. m. 154): Me i tan kiknannim kutcisemen piram bije c

én és a javas ember mindketten (kettőnk) bemegyünk a tűzbe5

(UF. II. 6). Kiknannim veritim Sevir veledémli 'mindkettőnk hitt S. tanításának5 (uo. II. 28). Lokt§ stavnid cjőjjön mindnyájatok

5 (FOKOS : NyK. XLI. 460). Stavnit § viasni Hiteket mind megölnek5

(uo. 460).

Mie kuimnannim pisáim c

mi hárman szaladtunk5

(ÜF. II. 64). Vaj-£e kiknannim munam bi pir i va pir, i kodnim og sotce i vöje sinimlen i san$ik ver a c

hadd menjünk mindketten tűzön és vízen keresztül, és a melyikünk meg nem ég és el nem sülyed, annak is különb a hite5

(UF. II. 6). Vaj pudjasni kudnimös nackini láss uns losen, welcher von uns geschlachtet werden soll5 (LYTK.

26). A mi kutam kívzlni tijanlis, kodnite venannld c

mi pedig fogunk titeket hallgatni, hogy melyiktek czáfolja meg a másikat5

('melyikteket czáfoljátok

5

— ÜF. II. 6). Vogul-osztják. Tudjuk, hogy a magyarban az egyik, melyik ebből a birtokviszonyból sarjad : az embereknek egyik, melyik az embereknek 1 Mármost a vogulban és az osztjákban ennek a magyar szerkezetnek egy egészen primitív ősét találjuk meg: A vogul és osztják költői szövegekben a mint az ú. n. összevont mondat szinte egészen ismeretlen, mert a közös mondatrészt mindegyik mondatban kiteszik, hasonlóképpen a part. birtokviszony is ilyen ősi alakban használatos: DO. /üdém eva ai ma a három leány kis leánya5

: a három leány legkisebbiké

(PATK. 152). Tabet eva ai eva c

a hét leány legkisebb leánya

5

(uo. 150). Vagyis a birtokviszony mindkét tagjában meg van nevezve a részekre osztott. -Ennek következménye, hogy az egyik, melyik-íéle partitiv személyragos számnevekkel, névmásokkal és középfokú melléknevekkel alig találkozunk még, hanem a számnév, névmás, ül. középf. melléknév mellé a jelzett szó is ki van téve és az veszi fel a birt. személyragokat; az egyik, melyik-nek kétségtelenül ez a legősibb őse: Vog. Püt-tul vámé kit yum q,nseim: au yumita üsés 'üstbeli dolgot intéző két embert tartok vala: