Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397

432 KERTÉSZ MANÓ. bik leány sírni kezdett' (MŰNK. Votj. 80). Burinlz iinmint z ad'd'és 'mit ihrem rechten Auge sieht sie' (a jobbik szemével — WICHM. II. 162). A magyar egyikünk, melyikünk mása azonban már nincs meg a votjákban, mert a többi birtokos személyrag mindig közvetlen a szótőhöz és nem a már 3. személyű birtokos raggal ellátott alakhoz járul: 0 dikm é-no öten, odikmé-no tatén 'egyikünk ottan, másikunk itten' (MŰNK. Votj. 299). Ogmas ogmi kudirlam-ká c

ha egymást tiszteljük' (uo. 280). Kwinna mi-ik pukis lestom 'mindhármunk nyilat készítünk' (uo. 77). Kivinnazi-ik pukissaz ibiUam 'mindhárman kilőtték nyilukat' (uo. 77). Acmaos pukiskom künnami c

mi hárman ülünk

5

(uo. 287).

Soki todomi kudmi kuémo "akkor megtudjuk, kicsoda közülünk az erősebb' (uo. 111). Zűrjén. A zürjénben is megtaláljuk a számnév és névmás partitiv értelmű birtokos személyragozását, csakhogy sokkal kisebb mértékben, mint a votjákban (WIEDEMANN, Gramm. d. syrján. Sprache: 132): Ötikis pir as vezera, a »iödislen bidsén mód noga caz egyik mindig maga eszű (eszénél van), de a másiknál minden máskép van' (UF. II. 12). et'ies suue faz egyiket mondja'; m §des suu§ c

a másikat mondja'

(FOKOS, NyK. XLI. 469). Suisni kiknannis ötpirjen 'mondta mindkettőjük egyszerre' (UF. II. 14). Öti vokis munas, jen kia gögörtl kicoltas, mödis pir-na mödödcö cein Brúder geht u. geht den Himmelsrand umher, ein anderer rüstet sich noch aus' (LYTK. 80). Kgtdsisni stavnis 'mindnyájan átáztak' (FOKOS : NyK. XLI. 460). Os pukéis — bidönis pörisni f

der Bár setzte sich — sie wurden allé ausgeschmissen' (LYTK. 30). etik§s kijis, ninem abu pir§ma, mgdes kijis... .kőim e d es kijis.. . .nol'! ed es kijis. .. .vit §d §s kijis 'kivette az egyiket, semmi sem ment bele; kivette a másodikat, ....a harmadikat, ....a negyediket, ....az ötödiket (FOKOS: NyK. XLI. 458). Jelzős viszonyban nem fordulnak elő ezek a 3. személyű birtokos raggal ellátott számnevek, és az 1. és 2. személyű