Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397
A FINNUGOR BIRTOKOS SZEMÉLSRAGOZÁS NÉMELY HASZNÁLATÁRÓL. 415 szonynak a magyarban az az érdekes alaktani következménye van, hogy a számnevek és névmások felvehetik a birtokos személyragokat; az ilyen személyragozott számnévnek és névmásnak természetesen partitiv értelme van : kettejük: zwei von ihnen, melyik: weleher unter ihnen; ez a jelenség tehát szorosan kapcsolódik az eddig ismertetett jelenségekhez s nyelvünknek éppen olyan finnugor sajátsága, mint a minőknek az előbbi szerkezeteket megismertük, mert bőségesen kimutatható majdnem minden rokonnyelvből. A magyar nyelvben különösen érdekessé teszi az e kérdéssel összefüggő alak- és mondattani jelenségek vizsgálatát az, hogy nyelvemlékeink alapján egészen tisztán meg lehet írni történetüket. 1. Lássuk először az igazi genitivus partitivust. A birtokviszonyban levő számnév ezekben a régi szerkezetekben felveszi -az egy birtokot jelentő 3. szemólyü ragot: Az bornak az keth ejth meg igerthem nekyek, az e wkémek az hwzath kezeseg alath meg atham nekjek (Lev. Tár I. 250). Hussonewth kalan, kynek Nyghe aranyas (ZOLN. 204). Az zenih gewrgy wetes tyzen hath hold, annak az negye bwza, az tyzen kethey ros (Lev. Tár I. 263). Akjnek hath eivkre wolth, annak kethejt ith wethem es az neget meg atham (uo. I. 250). Az tob planétáknak az őte az fold alat járnak (KDebr. 1619 D.). Legtöbbször a birtokos csak meg van nevezve, de nincs birtokviszonyban a számnévvel; régi nyelvünkben ilyenkor is van birt. személyragja a számnévnek: Ewth wegh gyolch, kettey wekon gyolch, az hárma gyapoth gyolch (EMNy. IIa . 35). Tyz elewkewthe, az Negyének Aranyas feye (uo. II2 . 35). Tyz gyolcz kezkenew az háta gyolch negye Sahos (uo. II3 . 35). Tyzen Ewth Abroz, háta gyolch (uo. II3 . 35). Hwzzonharom fyrfy wekon gyolch ymeg, az hwzanak mynd aranya hyme ivagyon, az ketteyn tarka selyem párta wagyon (uo. II2 . 35). Három feyer fekpthow ala walo fedél egyken arán hym wagyon az ketheyn selyem (uo. II2 . 35). Niolcz Kapám vágion, negiet hagiom Hefmegi Janofnak (uo. IIr 303). Három Kádam vagion, eggiket hagiom Czeke Ianofnak, az ketteit Heg'megi Jánosnak (uo. II2 . 303). Attam wolth Tyz foryntoth, az éw theth golgalathyara deputaltam, 27*
