Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161
234 BEKÉ ÖDÖN. jddhan 'farkánál fogva odafagyott a lékbe, a jégbe' uo. 102. j kouko piti siind hantád, jotta se kylmettyi kaivoon 'a medve ott tartotta a farkát, hogy az odafagyott a kútba3 uo. 46 [[ észt: senna külmetati paVju inimezi 'dórt erfroren viele menschen3 WIED. EGr. 344 [ vezi on külmand töbrise 'das wasser ist im zuber gefroren3 uo. 344. — §) oisko uhkuhun uponnut, meren jáüll e jahmettynyt*) c a vizes hóba merült-e, a tenger jegén fagyott-e meg' Kai. XV. 69. lapp: a) S. puoltaja cahkse tánnie kaltejisnie tann kuhkiep, kussekq, sieipie, julekie kilemi faste tann kalteji s s e a medve addig ült a forrásban, a míg farka, lába erősen belefagyott a forrásba' HAL. III. 31 | tasak ko kalemé piejai sá-ipé cahcéprutnin sisa 'a míg a farka belefagyott a (vizes) kútba3 uo. V. 116 | N. de jes jottal rjevan dast bura, dassaci go guovcast scejbe galbmo galdo sisa 'a róka meg ott körülötte járkált ideoda, míg a medve farka belefagyott a kútba3 FRIIS 6 j de leije dat rúossat galbmom muóttagan sisa ja jabmam dokkó Ma waren die russen im schnee erfroren und dórt gestorben' QVIGST. 32 j poares varé lei kalámun kcahte-s ad'd'ai c az öregember megfagyott a sátorhelyen3 HAL. III. 172 || Spiééce lm galbmom ja gárram goátte-s adj ai 'Sp. ist erfroren und erstarrt auf dem zeltplatze' QVIGST. 21.— (3) S. te sa kölü jdmi taita m éheit a 'aztán megfagyott az erdőkben' HAL. V. 137 || te ai kölü jdmi tan to'lövum mohhkai cezen üldözés közben megfagyott a stallu uo. 122. mordvin: M. képtéré áindas antsimati 'dér bastkorb fror im eisloche ein' AHLQV. MMGr. 118/9. votják: Vestd-nil pel'az azves igi: kában a kmmeim. j& 'Vestá-leány fülében ezüst fülbevaló: az asztagba fagyott jég' MŰNK. VNpH. tm. 111 j ta kisno-murt kionles l'ukmdsd kinmam bízza adjisa, kiondz karnandniz zúgni kutkdm c ez az asszony a farkasnak lékbe fagyott farkát látván, a farkast ütni kezdte vederhordó rúdjával' p. 126. zűrjén: P. bözls kinmöm jukmös berdas a fark odafagyott a lékhez' EOGOV: UF. II. 65. *) jdhmettyy c l. megfagy; 2. megalszik 3 (SZINNYET, Finn-m. szójegyzék).
