Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

FINNUGOR HATÁROZÓS SZERKEZETEK. 217 mann auf dem platze getödtet' PATK. II. 20. — p) AK. igena kim kör cencivet ságar-möy nerimái, tti tánc öténeta torimai Vom altén wurde hinter dem ofen ein kalb hervorgezogen und vor seinen knien geschlachtet' uo. 10G. magyar: a) Louéldőzni kezdée a magyarokat, és mind oda őléc okét (HELT. Krón. 56). Bele ölte a vizbe:• aquis suffaeavit (KRESZN.). Belé-ölik magokat az vÍzben (= vízbe) {MA. SB. 133). Olaszihan az Károly uramét és Lányai uramét úgy verték fel az hajdúk, kiknek fejét vették, kiket hozzájuk eskettek, kiket az vizbe öltek (1607. Tört. T. Új f. I. 437). Vízbe ölték a rákot (MARGALITS, Magy. Közm. 594). Addig űzte, győzte (a játékot), míg mindenét belé ölte (FAL. NU. 292). — fi) Haluán Mariánns császár, hogy oda vesztettéc válna az magyaroc egész seregét, igen meg iyede (HELT. Krón. 14b). Tehetünk két felül való diversiőt neki; hiszen, ha ezt ideszorítjuk s megrontjuk, o d a veszthetnénk azt könnyebben (BERCS. Lev. 622). Addig iarék vtánna, hog magamat is alig hogy oda 'nem veztém (DECSI : Adag. 79). Seregivel az tengerbe vesztettéc (ZVON. Post. I. 59b). föláldoz osztják: KK. i%-süyta, noy-süyta-kelep ton% igema jágampelka tabet kumdet árét tas pöjiridem, unt-p élka tábet kumdet aret tas vöjiridem 'meinem in eine malitza aus bárén- und elentierfellen gekleideten greisen götzen habé ich an der heideseite sieben speicher mit zahlreichem pelzwerke geopfert und an der waldseite sieben speicher mit zahlreichem pelzwerke geopfert' PATK. II. 84. meglő finn: laivalaisia jos mitá tulee, niin minut metsán petona am mutaan tán ne s aar e en c

ha valami hajósok jönnek, akkor engem mint erdei vadat lőnek le ezen a szigeten' Sat. I.

2 31 | jú8 liekin mun mieheni se naurishuuhtaan ammuttu, pitáá káydakseni katsomassa rhátha az én férjem van agyonlőve a rópairtásban, el kell mennem megnéznem' uo. II. 85 || (Kemi) ne ammuit sitá herraa sínné járfheen cők rálőttek arra az úrra ott a tónál' CANNELIN ; Suomi III. j. II. 86.