Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

214 BEKÉ ÖDÖN. cmit dem im wasser gestorbenen ist es genau ebenso

5

uo. 206 ! s9Tj9 s iesli edem Holcffiúd 'wenn ein mensch im walde stirbt5 uo. | kCzar. izv kóla kuyw ka(tan e's p§z§rne'n ok ko'ld 'die kleine maus wird in der grossen getreidehocke nicht todtgedrückt5

PORKKA

22 ] ikfize te'tpz-or&as kole'n 'einer war an der landzunge des meeres gestorben' 7. votják: vistem vute kmuem 'der narr ertrank5

WICHM. II. 79 | vu-murt dart-d'éla kuliz 'a vu-murt meghalt a parton5 MŰNK. VNpH. 116. zűrjén: V. taiié§ ne'i§ tsigjgn kulni da k§d'zid§n kinmini cnem fogunk itt éhen halni és a hidegben megfagyni

3 FOKOS : Nyr. XLI. 73 | sije bolniUae kul§ma c

a kórházban halt meg5

uo. osztják: É. tádá yvlda ant rafdl 'itt meghalni nem szabad5

PÁPÁT:

UF. XV. 101 j s\ xvl'su! itt halunk!5 uo. 26 | put-kordí nalna, ioutlaidn, s e da i %vlhn 'vas nyíllal lő rád és itt halsz meg5

uo. 3 |

OM yoédyna s eda i yvl'sanan 'az ajtó mellett ott meg is haltak [azok]5

uo. 158

] /ör9n ia% X°^a

s

^ naurem %vl9s-ki, uulftashn ia% rot andám ós, loln 'ha a %.-népnél ez a gyermek meghalt volna, a nagy folyóági nép nemzetsége [már] nem volna5

uo. 165. vogul: P. vüüne Hal k'wallesém 'csaknem a vízbe vesztem5

MŰNK.

VogNyjár. 248. magyar: a) Minthogy az gyermekszülő asszonyállatok ide is igen holtának.... (1599. THUEZÓ Lev. I. 272). Mindazonáltal jól adta az Ur Isten, hogy senki bele nem holt és szekerem, lovaim hogy tettességgel oda nem vesztek (1608. uo. II. 205). Az többi sokaság az Jordannac szoréttatván, oda holt (ZVON. Post. II. 257). Mihelt a vyzben ménének, ottan b eleh halának (Debr.-k. 177). Vgyan belé hal ő az mihoz kezd (DECSI: Adag. 68). Benned ezen az árnyékvilágon semmiféle élő állat nem tud teremni, míg valaki b eléd nem hal (MNGy. III. 329). Heródes belee holt az gonoz palaznak z érelméében (Érdy-k. 524). Belé halz te az álomba: Epimenidem dormis (DECSI: Adag. 68). Belé hal e titokba az emberi elme (ÉMB. GE. 4). Én két tallérba bele nem halok, kiváltom- (1668. LevT. II. 345). Az tengerbe belee halának: mortui sünt in aquis (Jord.-k. 377, 550). Az disznóé az tengerbe halánac (KÁR. Bibi. III. 95),