Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

FINNUGOR HATÁROZÓS SZERKEZETEK. 20,1 szállott erdei bika ugyan mikép juthat bele' IV. 239. — (3) vát norpá norin pora kivotlán sernél uj tinin piti pit'ayti c&

harmincz gerendából való tutaj közepébe fekete állatból való drága fészket szerkeszt fészekké össze' uo. 211. magyar: Csinájatok ide reggere ajan aranyas palatát, hogy még a kiráj is csudájára járjon (Nyr. XXXII. 403). Hamujutka Jancsi az udvarra csináltatott egy vas üligóriát a feleséginek (MNGy. VII. 418). épít finn: a) mitás te, veliseni, táhan rakennatte 'mit épittek ide, testvéreim?' Kans. I. 143 | siihen kirkko tehtáköhön, kappeli rakettakohon roda templomot csináljanak, kápolnát építsenek!' Kant.3

III. 28 (274. 1.) | haahdet ránt ah an rakensi 'hajókat épített a parton' uo. III. 52 (318. 1.) | jo tein merehen sillan, aian aalloill e rakensin cmár csináltam

a tengerbe hidat, a hullámokra építettem kerítést' uo. III. 47 (312. 1.) •— (3) ja pakenivat kauas salolle, johon kyhasivát itsellensá huoneet 'és messzire a berekbe mentek, a hol maguknak házakat tákoltak össze' Sat. I.2 120. — Y) észt: ma ehitazin metsa enesele maja cich erbaute mir im walde ein haus' WIED. EGr. 343 | ehitas omale maja metsa c

erbaute sich

ein haus im walde5

AHRENS

II. 73. lapp: N. tam lássa ala mon tatom rakkadet c

ezen

kősziklán építem fel az én Anyaszentegyházamat' (KÁR.) FELLM. Máté XVI. 18. mordvin: E. us ko zo n Kazán strojaii ? c

wo

erbaut sich Kazanj auf?' PAAS. Chrest. 28 [ us hozón oss

os vatskaiij 'wo errichtet sich Kazanj?' uo. | vaj póké vir hun eh a s strojakinos, vaj glus vir hun éh as vachahsnos c

inmitten eines grossen waldes ward es erbaut, inmitten eines öden waldes ward es errichtet5

PAAS.

I. 70 | teji.ée hudoni skamonzo; i ustuma cavé ejzenze ~er erbaute das haus alléin; auch mauerte er einen ofen in diesem auf PAAS. II. 115. vogul: E. ti tq,rmét-sip tutit üseris énné pánti' totnémen jui-palt tü üsejálimén c

ebbe

az istenek nyaka magasságú váracskaba, miután majd a földdel egyenlővé hordtuk, oda fogunk mi majd várost alapítani5

MŰNK.

VogNGy. II. 188. magyar: Mér építették a templomot a falu végire a