Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

198 BEKÉ ÖDÖN. tódból lettem e világra (EÓNYI: HRom. 20). —• Ekkor lehúzza a papucsát, belerúgja a hajóba s lessz bel éj e egy aranylót mindenféle portékával telisteli (MNGy. VII. 536). Hát kénköves tó lőtt a helyre (MNGy. I. 373). Ötödik csoport. tes&?

csinál finn; a) mitas táhán laitat ? '"mit csinálsz itt?' Kans. I. 143 | saunaan laitatti lámpimát vedet 'a fürdőházban meleg vizet készíttetett' uo. 34 j niin hárká laittaa ensin itsensá pihtipuolis e en, sarvet oveen páin 'hát az ökör az ajtófélfánál helyezkedik el (tkp. csinálja magát), szarvai az ajtó felé5 Kans. I. 191. — p) hanta kun oli valmis, laati siihen pienosen pirtin cmikor a gödör készen volt, egy kis kunyhót épített oda' Sat. I.

2 128 | laatii linnoillensa pidot suuret 'nagy vendégséget csap várában' uo. 55.*) — 7) mind táhan kaupungin portille toimitan nyt kauppapuodin cén most kereskedést csinálok itt, a város kapujánál' uo. IV. 52. — 6) ja sitten pesá sitté varustettiin kivi-r aunioon cés aztán fészket készítettek neki a kőrakásba' uo. 222. — s) menkaat pojat katso-maan, mikd tupa tuohon tehty on 'menjetek, fiúk megnézni, micsoda ház van oda építve' Kans. I. 144 j tekivdt maján siihen havuista 'ott fenyőágból kunyhót csinált5 Sat.. L* 9 |

sitten mennyt mies linnun pyydyksid tekemáán metsdán 'aztán ment az. ember madárkelepczét csinálni az erdőben' Kans. I. 11 j teki vuoreen kolon 'a hegybe üreget csinált5 Sat. I.

2 144 | mies teki maan sis dán kuopan 'az ember vermet csinált a földbe' Kans.. I. 21 | kylkeen teki terdksisellá nokallansa suuren loukon 'oldalába aczél csőrével nagy rést csinált' Sat. L* 4 [ muudan korppi teki nevan r annál le pesánsá 'egy holló a mocsár partjára rakta fészkét' Kans. I. 245 | siná et saa tehdd pesdd ni a ah a n ollenkaan 'te nem rakhatsz fészket sehol a földön' uo. 5 I teki *) Vö.: merelle laatiutui saari c

a tengeren sziget támadt (tkp. csinálódott)' Sat. I.a

5.