Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

194 BEKÉ ÖDÖN.' hoz, termett ele'jök (Hamlet). Ha érkeznek nagyot nyerít, rá termők (t. i. a lóra) (PETŐFI : Hírős város . . .). növel (nevel), teremt, támas&t*) finn: a) siihen loi lohi-apajai c

oda lazaczháló húzó helyet teremtett' Kai: I. 272 | luopi luotoja mer éhen Szirteket teremt a tengerbe' uo. 277 | elkösi sinci ikáná luoko lasta luonnotointa, ..,.isotointa allé ilman! csoha se teremts az ég alatt természetellenes, atyátlan gyermeket!' uo. XXXIV. 56 | luo, Ukko, merelle myrsky! 'támassz, Ukko, a tengeren vihart!'' Kant.3 III. 27 || észt: kui ta sinna on loodud fwenn er für den ort geschaffen ist' AHRENS II. 73 | aratás lötust téma siidames e cer erweckte hoffnung in seinem herzen'

WIED. EGr. 343. — (3) luopi luotoja mer ehe n, kasvatti sala-karia laivan laskema-siaksi, merimiesten pcián menoksi 'szigeteket teremt a tengerben, titkos zátonyokat támaszt hajónak kikötő-helyül, tengerészeknek életük elpusztítására' Kai. I. 277 || észt: kasvatan kazu koííi ?ich vergrössere den gewinn im sacke'

WIED. EGr. 343. cseremisz: kCzar. t§pn aza'tSm me kwstdsna fíiit j limai a'n c

dein kind erzogen wir unter dem wasser

POEKKA 14. magyar: a) My okaert tamaztaa zent Ferenczot eellyen módon ydonek ívtolso rezeeben ez vylagra (Érdy-k. 567b). A sidoságbeli királyoknac orszagoc tamasztatik élőnkbe (HELT. : Bibi. 1. f2). Nehéz két úrnak szolgálni, kit bizony az Kd jó it életér e támaszthatok (LevT. II. 216). Az phariséusok Christust és keresztelő Jánost egymásra támisztJiatnác, elveszthetnéc, azon igyekeznec (MOLNÁE A. Scult. 50). Zent Petorre tamazta a népet (Debr.-k. 19(3). Nem égy s két ellenséget támazték Sámbár r a (CZEGL. : Japh. 175). Im írtam Kassára Forgáeh uramnak, hogy . ... az vármegyéket is reátok ne támassza (1607. TörtT. Új f. I. 430). — p) Teremts oda engemet . . . (KIBFS. *) Yö. a mis er-t atárban : uf allada kaj§m bdr %ddaj§m, nik jarattai) bzzni denjaya c

o Álla, du mein einziger gott, warum hast du uns in diese welt geschaffen?' PAAS. SUS. Aik. XIX,. 289.