Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161
192 BEKÉ"ÖDÖN. kölykezni, te szajha, meggyerekezni, te tűzre való kurva!5 Kai. L. 187. —Y) észt-: kuhu höpi hukuteleb, sin na surma sigiteleb -wohin er einen schlag fallen lásst, da bringt er tod hervor* WIBD. EGr. 345. magyar: a) A mit ránk szül a jó és bal szerentse, egyaránt vegyük (FAL.'UE. III. 30). A világi szerencse három fele, egyikét az idő szüli r e án k és az mellyre véletlenül akadunk (FAL. SZE. 542). — p) Az én kutyám megkölijkezett kettőt a szalmába (VIKÁK, A magy. népkölt. remekei II. 116). — f) A fellegekig érő fa hegyére költött szép éneklő aranytollú ma• dár fiókáit (Nyr. XXIX. 537). nő, terem*) finn: a) kylviin siementa maahan, vaan mitá siihen kasvaa, sen syövát metsán lintuset 'magot vetek a földbe, hanem a mi ott nő (terem), azt megeszik az erdei madárkák3 Sat. III. 75 | kasvaa heillá huuhtaan siihen ruista cterem nekik ott az irtásföldön rozs5 Kans. I. 62 | kasvoi... .katajahan kaunis marja, tuomehen hyvd heelmá 'termett a gyalogfenyőn szép bogyó, a zelniczón jó gyümölcs5 Kai. II. 41 | se siitá kariksi kasvoi, loihe Ino'oksi merehen caz aztán zátonynyá lett a tengerben, szirtté nőtt5 uo. XLIIL 121 \pihalle kasvoi semmoinen puu caz udvaron olyan fa nőtt 5 Sat. I. 3 101 [ tástá kasvoi hánelle sarvet paáhán "ettől szarv nőtt a fejére5 uo. 31 | metsolle taasen kasvoi hopea sulka purstoon c az erdészfajdnak megint *) A török nyelvekben is; pl. karácsaj: bír t'aláj gíl k'etk''ennen soyrá gahirún-süjekni üssüné ifirdiq bükként ta bir él ke elip ga.u'rún-süjekní üssüne ornalrándi c nach einigen jahren wuchs gras auf dem schulterbein und es kam eine gemeinde und liess sich auf dem schulterbeine nieder5 (bit- 'endigen, spriessen, wachsen5 ) PEÖHLE : KSz. X. 283. kumük: ekibiz de bir edik b auy a bitken gul edik c wir beidé waren eins; wir waren rosen, die im garten wachsen5 NÉMET: Kiáz. XII. d. 12 j bauya biter samursak 'der knoblauch wáchst in dem garten5 uo. d. 55. u fai-tatár: iké barmok ár as §na it uismaj 'két ujj közé hús nem nő5 PBŐHLE : NyK. XXXVIII. 92.
