Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

FINNU.tíOlt HATÁllOZÓS SZERKEZETEK. 191 úti eleséget rendeltem ím5

II. 18 \\ as tüle mir ti téls 's ekkor •ott népség keletkezett' IV. 410 | K. alé-k'watél maunép kiválét tau telest 'valahonnan szép ház*ak kerültek (támadtak) oda' IV. 383 [ vettan ani vömé janit paywná téli 'arczán, hogy tálat lehetne belőle, készíteni, oly nagy dudorodás támad5 III. 403 | étypritán ani vámé janit paywná téli 'tarkóján, hogy tálat lehetne belőle készíteni, oly nagy dudorodás támad' uo.*) I K. qlé-kr~wqtél maunéy kwdlét tau télest

'valahonnan szép házak kerültek (támadtak) oda' IV. 383. magyar: a) Ismerek egy olyan kántort, aki kécczer születik a világra oszt igen sok felesége van (kakas) (Nyr. XVI. 137). — [3) Kevejt hiya, hogy oda nem vesztém nyakamat, mert senki sem támada melém (HELT. : Mes. 236). A Conrad császár nagy néppel támada mellé (HELT. : Krón. 23). Ártatlan ügyemet tekints meg, hatalmaddal támadgy mellém (MOLNÁKA.: Bibi. V. 25). — Arczúl támad az igazságra (PÁZM.: Préd. 711). A ki kémélletlenűl nyelveskedik, arra sok nyelv támad (FAL. UE. 481). Anne balgatagsagba tamattanac 'in tantum vesanice prorupuerunt' (Bécsi-k. 82). Az farkas fi támad anyára (DEOSI: Adag. 337). Minnyáion a szakálos Budára tcimadánac (HELT.: Krón. 32). Ffyak támadnak hé attyokra (Jord.-k. 383). s&ül,, létrehoz finn: a) sin ne synnytti Jumala, páni Luoja poikuensa vihviláisille s aroille, kakar oille kylmenneille 'ott szülte az isten, hozta világra (tkp. tette le) a teremtő fiacskáját a (sasos) sáson, a kihűlt ganajon' Kant.3

III. 21 || alá synnytá riitaa vdlillemme 'ne támassz pert közöttünk3 BUDENZ

: FNy.3

111. -— (3) mene portto poikemmaksi, tulen lautta tuonnemmaksi, . . . . sinne portto poikimahan, tulen lautta lapsimahanl 'menj, te szajha, félróbb [innen], odább, te tűzre való kurva, .... ott *) Vö. ána vámé janit paywná é§pritán lamyati 'csésze készítésére alkalmas nagyságú dudorodvány dagad föl tarkóján' MŰNK. VogNGy. III. 423 j tája várné janit paywná véltan lam/ati 'merőkanál készítésére alkalmas nagy dudorodvány dagad föl arczán' uo.