Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161
180 ВЕКЕ ODÓN. 37 И kUr. кадка ond'édkd tolSn soyalná 'a kapu elé jöttünk &. megálltunk5 WICHM. NyK. XXXVIII. 240 [ toskalt mujsaskfr purálen soyalnu 'bementünk [az udvarra] és megálltunk az udvar végénél5 uo. zűrjén: si-ponda suvtis sl diné' 'azért megállott mellette3 POPOV: UF. II. 16 ] V. sor dor§ suvtis 'egy patak mellett állt meg5 FOKOS 88. osztják: E. ou-s iína s ed a láj/is 'ott az ajtóküszöbön megállt5 PAPAY : UF. XV. 177 | ját yoídyna labdt öySl si Iáiméi éátl 'a ház mellett hét szán ím megállott, hallszik5 uo. 150 [| AK. menőt, menőt, tayr kimet tätta saitiy sei yüdet, türup juy sajetivet, soy-juj s aj a ioiumdőt, yanadőt cer ging, ging, da hörte er klirrendes geräusch, als ob sich der schoss eines panzer-; hemdes bewegte; auf der entgegengesetzten seite des dichten waldes, hinter dem dichten forste stellte er sich hin; versteckte sich5 PATK. IL 66. vogul: a) B. élem-yalés unléné jelpiy [ma] kwoss tels; akw'-m,us jfyyyi, akw1 m an at rotmi 'de bár előtermett az ember lakó szent föld: az egyre forog, egy helyt meg nem állapodik5 MŰNK. VogNGy. I. 141. — ß) kwoÜéy ja kw о ílé n jolä l'ül'émtasém 'közepes folyó közepén megállottam5 uo. III. 277. magyar: Alatsomb' szolgája, elvetetted rabja eleibe állapodik? (PÁZM. Préd. 16). Ha szomorúság a jámborságnak képében állapodik elődbe, vigyázz (FAL. BE. 615). megállít, feltartóztat, visszatart finn: a) siihen seisahutti sillalle hevoisensa 'megállította ott a hídon lovait5 Sat. II. 62 [ siellä .... laivansa seisahuttaa pihalle 'ott.... megállítja hajóját az udvaron5 uo. 33. — ß) niihinkä hän nyt joutuu, kun sinä hänen nyt pidätit tänne 'hová jut ő, ha te most itt tartóztatod öt' Kans. II. 78. — y) észt: hgia lapsed tupa 'halte die kinder in der stube5 WIED. EGr. 344 | hqidis ennast emäle 'er hielt sich entfernt5 uo. lapp: S. svenska cakkastin uksa-kas kai ca svédek föl— tartóztatták őket az ajtóban5 HAL. VI. 35. osztják: É. nemdza-sirna ant raydl tadá tvida 'sehogyse lehet itt tartani5 (tvida 'bírni3 ) PÁPAY : ÜF. XV. 25.
