Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

174 BEKÉ ÖDÖN. inarad*) finn: ja sin ne jai se pöytdliina 'és ott maradt az az asztalterítő5

Kans. II. 44 | se jai siihen isdnndksi 'az ott maradt gazdának3 uo.

\ jaa tanne vdháksi aikaa odottamaan 'maradj itt egy kevés ideig várakozni5

BUDENZ:

FNy.2

133 \jdivdt rankat r annikolle, vienoiset v esikiv elle 'ott maradtak a szegények a parton, a gyöngék a vízi kövön5 Kai. XXIX. 383 | kayden kylddn pddstddn, juosten ti elle jadddan 'járva bejut az ember a faluba, futva ott marad az úton5 BUDENZ

: FNy.2

114 j se jdápi neitinen pihalle c

az a leány az udvaron marad

5

Kans. II. 118 | akka jaa hdnelta yksindan kotiin 'felesége egyedül marad otthon5 uo. 19 [

tuletko kotia vai jddtkö kyldán c

haza jösz-e vagy a faluban maradsz?5

BUDENZ:

FNy.2

136 |

jdin kaupun kiin 'a városban maradtam5

uo. 107 |

hevonen jai sateesen seisomaan 'a ló ott maradt az esőben (állva)5

uo. 93,4 | hdn jai kuninkaan tykö asumaan 'ő ott maradt a királynál (lakni) Kans. II. 2 | kolmas jai sitten j dl elle 'a harmadik maradt aztán hátra5 uo. 78 |

hdn jcii siihen eldmddn kuninkaan kotiin 'ő ott maradt a király házában (élni)5

uo. 13 | jdákdahán sitté eloon 'maradjatok akkor életben5

Sat. I.

2 .20 ]| észt: ku s sa jáid ni kqv>aks tulemata c

wo bliebst du so lange ohne zu kommen5

WIED.

EGr. 451 j ára ja tervet nddalat senna 'bleibe nicht die ganze woche dórt5

uo. 639 j

ta jai vei Unna, sugelaste jüre c

er blieb noch in der stadt, bei den verwandten5

uo. 343 |

ja meie jüre 'bleibe bei uns5

uo. 549. lapp: a) S. kacat, kosi pacáj 'kérdezi, hol maradt5

HÁL.

I. '98 | dhka vuohppa pakdt sajieu, kosö-l páhcain 'az asszonynak az ipa megmondja (megjelöli) a helyet, a hol maradt5 uo. 98 | tantét lijen sij ulkos pahcam 'azért kívül maradtak5

uo. 124 | tlje koffarapa paca coaccemen tann icse sájjdn 'a keresztapa ott maradt állva a maga helyén5

uo. II. 60 j waccajen tálliá ih pajen kuutiem paci' tann swalks 'menjünk most és hagyjuk a kígyót a hasadékban maradni5 uo. 43 j

tihte yaca pára uktok tanne kp a tan fihki cuhktiowi'' 'a legény csak egyedül maradt *) Vö. jarkendi-török: u sdrye kec nime kalmédi 'a városban semmi se maradt5

KUNOS

: KSz. VI. 305.