Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

172 BEKÉ ÖDÖN. . cira walde banden die álteren brüder ihren jüngeren brúder an eine fichte und verhessen ihn im walde3

uo. 131. . , zűrjén: me koli s e t c e síje 'én őt ott hagytam5

ROGOV

: UF. II. 63 | pörjavmUt sv. Spiridonés, kolis síje dengasé as ordas 'megcsalván sz. Spiridont, magánál hagyta a pénzt' POPOV: UF. II. 23. osztják: E. kurdn uai noyáidl sísi yvisdllí 'a jávorszarvas húsát ott hagyta' PÁPAY : UF. XV. 167 j % yjxidn nvy mou-kutna yvisen 'az emberedet te útban (tkp. föld-közben) hagytad' uo. 50 | KK. man ta%rem kat-yüdem yoi se aj a ot yajesen 'lasset mein panzerhemd nicht hinter zwei bis drei mánner zurück' PATK. II. 36 | juy yatye jem n év a totta yeiieyen fan dem schönen trocknen('?) zweige des baumes da liessen sie nach' uo. 198 j juy '(atye jem négna totta yeiienen f

an dem schönen trockenen (?) arte des baumes da liessen sie ihn nach' uo. 198. vogul: a) E. luwá tü ta yullésta c

lovát ott hagyta'

MŰNK. VogNGy. I. 22.— (3) kartan pités, tü osulawés 'midőn az udvarra esett, ott hagyta5 uo. IV. 328. magyar: Ide hagylak hajlíkom (Nyr. XXIX. 255). Világ! rncir maradj magadnak, én örömmel ide hagylak (MNGy. III. 287). lm majd egy hete leszen, hogy ide hagyatok bennünköt jó atyámfia (1626. TörtT. Üj f. II. 385). Holnap idehagyjuk ezt a szomorú lakóhelyet (MIK.: TörL. 3). Mehetünk haza Trojat ide hagyván (HUSZTI: Aen. 6). Oda akarnác hadni a gyűlést (HELT. : Krón. 194). Oda hagyták baráti (MEGY.: 6Jaj. II. 11). Ezen órában, szekereimet oda hátra hagyván, érkeztein ide Árvában jő egészségben (1601. THUBZÓ Lev. 11:3). Sajnáto a helit oda hannyi (Nyr. XV. 42). B elé-hagyták a munkát (PPB1.). Inkább akarok akármi veszedelmes állapotot is szenvedni, hogy sem kegyelmeteket bele hagyni (Mon. TME. III. 272). Hagy valamit az leányok asztalára is (DECSI: Adag. 18). felejt finn: niin minulle unehtui suuhun sitten se kivi e

hát azután a számban felejtődött az a kö' Kans. II. 38 | lapseni, káypá kirves hakemassa venheista, se minulta unhohtui sinne 'gyermekem, menj a fejszót megkeresni a csónakokban, ott felej-