Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

168 BEKÉ ÖDÖN. ütközetben, kardokkal pusztítják el, szablyával ejtik el5

uo. XXXVI. 11. Hasonló jelentése más nyelvben is lehet a megy igének; pl. o s z t j á k : D. vo$eii "/oda <m enöt? c

wohin ging unsere stadt?5

(=

c

hová lett, veszett városunk ?')

PATE. II. 16 || vogul: É. mansi sorémné-ke páti, man yotáX s alti-ke taiván jultné utá-sultma yasá ürawé, jol at yaritawé cha a vogul ember meghal vagy valahova vész (tkp. 'bemegy'), hátrahagyott tüzszikrajat soká őrzik, el nem oltják5

MŰNK.

VogNGy. IV. 417.*) A belehaldst, beleölést jelentő igék mellett álló lativus tehát világosan kifejezésre juttatja, hogy a bennük rejlő cselekvés, állapot nem nyugvás, hanem mozgás, élettani folyamat. Ezzel a fölfogással magyarázhatók a következő igékkel kapcsolatos, hová? kérdésre felelő határozók is: összerogy, kimerül, eltikkad, elájul, elfárad, ellankad, elalszik) elaltat, elszunnyad, nyugszik, hál, belevénül, elhomályosodik. Van végre még három, elég nagy számú igét magába foglaló igecsoport, melyek fizikai és kémiai folyamatot jelölnek, szintén lativus jelöli azt a helyet, melyen ezek a folyamatok végbemennek. Ez a három igecsoport a következő : a) eltörik, elszakad, széthasad; széttép, eltör, elszakít; eltompul ; vásik; b) ég, éget; sül, süt; fő, főz; fagy, fagyaszt; olvad; forr; c) rothad, hervad, penészedik, szárad, szárít, aszik, ragad, akad, bepiszkolódik, megmerevedik. * * * Ezek után sorra vesszük az egyes igecsoportokat, s ezeken belül az egyes igéket, melyek a fgr. nyelvekben lativusi szerkezettel járnak. A tárgyalás módjára legalkalmasabbnak látszott a finnt venni első helyre, mivel ebben a nyelvben maradtak meg legnagyobb számmal a szóban forgó szerkezetek. Külömben is a népnyelvi közlemények nagy mennyisége bőven szolgál anyaggal, s így jóval több példát idézhetünk belőle, mint a többi fgr. *) Vö. még csuvas: unz§r pusne ittizsm purDs éiva kajnS Valamennyien, őt kivéve, belefúltak a vízbe5

PAAS. CsuvSz. 109 (kaj- • c

megy,

elmegy').