Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161

FINNUGOÜ H.VL'ÁllUZüS bZEUKEZ^ii:!;. 1 6'.) nyelvből, a melyeknek népnyelvi szövegei alig egy-két kötetre terjednek. A magyarban, a mint látni fogjuk, némelyik szerkezetnek ma már nyoma sincsen, úgy eltűnt a környező indogermán nyelvek hatása alatt; a legtöbb pedig már csupán egyes megmerevedett szólásokban használatos. Igen kicsi azon igék száma, a melyek mellett oly általános a lativus, mint pl. a finnben. így még a belehal, beleöl-íele szerkezetek is a magyarban csupán az ilyenfajta szólásokban fordulnak elő: odahal, beleöl, vízbefúl, a finnben ellenben lativussal mondják még azt is, hogy: megfullad a füstben, meghal a szobában, éhen hal, betegségben halt meg, megölték az úton stb. stb.*) Első csoport. hagy finn: minnepá jdtit pojan? c

hát hol hagytad a fiút?' Kans. II. 73 | ölen monta kertaa otlut jattád koko puuhan silleen 'sokszor már azon voltam, hogy az egész munkát abbahagyjam' BUDENZ : FNy.2 129

j jatti j dl ke e n s a koline pientd lasta 'hagyott maga után három kis gyermeket5

uo. 109 |

tárná jatti akkansa torppaan c

ez otthagyta feleségét a kunyhóban

5

Kans. II. 67 | jdtin rahani puotiin pöydálle ca pénzemet otthagytam a boltban az asztalon' BUDENZ: FNy.2

107 |

jdtd karhti siihen tilaan, missd hdn alusta oli 'hagyd a medvét abban a helyzetben, melyben kezdetben volt' Sat. III. 37 j| észt: ját'tis oma lapse koju csie liess ihr kind zu hause'

WIED. EGr. 343. *) A már idézetteken kívül még a következő müvekben van szó a lativusi szerkezetekről: BUDENZ, Finn nyelvtan2

107; SETALÁ, Suomen kielen lauseoppi3

62;

SETALA, Lauseopillinen tutkimus Koillissatakunnan kansankielestá, Suomi II. j.: XVI. 57; CANNELIN, Tutkimus Kemin kielen-murteesta, Suomi III. j.: II. 86; KANNISTO, Lántisen etelá-Hámeen kieli-murteesta, Suomi III. j.: XX. 130; SJŐGIÍÉN, Livische grammatik 259; WIKLUND, Lárobok i lapska spráket 96; WIEDKMANN, Gramm, der ersamordwinischen sprache 37; STEUEB. A mordvin határozók, NyK. XXII. 467; BUDENZ, Cseremisz tanulmányok, NyK. III. 453; WIEDEMANN, Syrj. Gramm. 121 ; LEHR, Toidi2 26, MNy. II. 178; FOKOS: Nyr. XXXV. 384, XXXVI. 483, XLI. 73.