Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Szinnyei József: A magyar magánhangzók történetéhez (II.) 102

104 SZINNYEI JÓZSEF. Bécsi-k.: Iebuzeus, Ferezeus, Eteus 19, Smaragdus 48, Asuerus 47,48,50, Dárius, Cirus 119, mirtetus 291, capitulum 296 stb., Aggeus 288, sanctuarium 158, 164 ] Münch.-k.: Zebedeus 20, pilatus 67, 68, Nicodemus 172 | MargL.: cilicium 2, capitulum 18, refectorium 24 | Nádor-k.: Pylatm 222, 225, pilatus 232, cmíws 1, 4, 6, 7, 10, 11, 27, 28, 30, mws 30, 150, i7ariws 32, tyberius 224 | Piry-hártya: ies%s | Lobk.-k.: macharius, makarius 26, 27 | Döbr.-k.: eristus, kristus 9, 11, 439 | Corn.-k.: ciprianus 363 | Simor-k.: Rufinus, Ruffinus 8, 12 J Székelyudv.-k.: capitulum 44 | Lázár Z.-k.: eristus 8, 28, stb. Hogy az u meg az o betűt latin szavakban váltogatták, annak az a magyarázata, hogy hol a kiejtést, hol meg a klaszszikus latin írásmódot követték. így állván a dolog, nem lehet eleve elutasítani azt a föltevést, hogy a régiek ezt a betűváltogatást a magyar szavak írásába is átvitték, vagyis az o hangot u (v, w) betűvel is jelölték. Hogy ez elvétve megtörtént, azt jóformán bizonyosra vehetjük. így pl. az ÁNONYMUsnál a sok Botond, Bothond, Botondu, Bontond, Bontón, Botondium (HFK. 438, 439, 440, 456, 457, 460, 461) mellett egyetlen-egyszer (id. m. 459) Botundium alakot is találunk. Ebből talán még a legbuzgóbb betűimádó sem fogja azt következtetni, hogy Botond nevét Botund-n&k is ejtették, hanem meg fogja engedni, hogy vagy tollhibát lássunk benne, vagy a latin secondum *^> secundumfélék hatását. De nem arról van itt szó, hogy az o betű helyett elvétve akad-e u, hanem az a kérdés, hogy közönséges volt-e a magyar o hangnak u (v, w) betűvel írása. Lássuk tehát, hogy" vannak-e erre kétségtelen bizonyítékok. VII. Azokat a szavakat, a melyekben a mai o hang előzője vagy csak u (v, w)-yel, vagy e mellett o-val is van írva, három csoportba oszthatjuk. Nevezetesen : 1. Olyan jövevényszavak, a melyekben u hang volt az átadó nyelvben. Ilyenek: a) borjú < tör. *burayu (G. 51, 148): Bureu- 1211; Buryas- ['borjas' ?] 1231; Boryiv 1355; Boryu 1357; Borion 1368; Bwrjos 1462; Boryw 1485; km Kaz.-k. 124.