Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Szinnyei József: A magyar magánhangzók történetéhez (II.) 102

A MAGYAE MAGÁNHANGZÓK TÖRTÉNETÉHEZ. 103 országi vulgáris latin kiejtésben gyökerezett. A klasszikus latinság ü hangjának megfelelő vulgáris nyilt u már korán zárt o-vá fejlődött (vö. MEYER-LÜBKE, Gramm, der rom. Spr. I. 52); de sok alakban nem tí-ból fejlődött, hanem eredeti volt a vulg. o, a mely a klassz, ü-val szemben állott, pl. consol, tabola, donom már a legrégibb népnyelvben így volt, míg arcos, gobernator későbbi (vö. SCHUCHAEDT, Der Vokalismus des Vulgárlateins II. 179). Más példák: cocumis, edocatus, erodita, popolus, pocolum, saecolo, ocolus, pericolum, vocabola, molier, somus, docomentum, monomentum, nomerum, tonicam, Sosanna, flovius, poella, polcher, colpa, speloncam, volontas stb. (SCHUCHARDT, i. m. II. 149—180). Hogy ez a kiejtés csakugyan dívott mi nálunk, arra számtalan bizonyítékot szolgáltatnak a kódexek. íme egynéhány: 'eenekölween Miserere mei deosttí Erdy-k. 309 | c

a te

deum laudamostí Lobk.-k. 17 j c

fylep:

Legimos. olvasuk5

Ehr.-k.

2 (a latin szövegben Philippus Longus van) || Ehr.-k.: iesos 1, eristus 55, 61 j Guary-k.: vilhelmos 21, fariseos 25, 26, ciliciom 75, 108, euangeliom 80, 81, 99, cristos 78, 93, Cassianos 84, damascos 100, magdalombeli 104, 106 I Birk-k.: cristos, Capitulom, vicarios (Nyelvemléktár XV. 350—353) \ Bécsi-k.: Assirios 11, 12, 17 stb., Medos 11,49, 50, Damascos 11, Damaskos 13, ciliciom 16, Caldeos, kaldeos 17, 292, Smaragdos 33, capitulom 8 stb., Aggeos 75, Magos 142, sanctuariom 156, 164, cedros 217, 310, Carmelos 229, Montanos 266, mirtetos 291, cidariom 298, fondamentom 301 i Münch.-k.: saduceos 44, pilatos, Pilatos 68, 69, 70, 103, 209, 210, Iayros 79, Erasmos (a naptárban) j MargL.: ciliciom 2, capitulom 20, refectoriom 24, dormitoriom 26 | Virg.-k.: fondamentom- 62 | Nádor-k.: pylatos, pilatos 217, 221, 224, 228, 294, Longinos 295, cristos 1, 2, 4, 9, comonicalo(c) 3, 4, 6, 10, Ieronimos 29, 68, iesos 149, 233, Zebedeos 171, Anselmos 229 | Piry-hártya: limbos 1, eristoz, cristos 2, 3 | Lobk.-k.: makarios 26 | Döbr.-k.: cristos 9, 11, kristos 439 | Corn.-k.: ciprianos 363 | Simor-k.: ruffinos, Ruphinos 11 | özékelyudv.-k.: medos 1, Assyrios 1, 4, 27, 47, damaskos 5, kaldeos 18, capitulom 88 | Lázár Z.-k.: kristos 1, 11, stb. Azonban lépten-nyomon találkozunk w-betüs alakokkal is; pl.: Ehr.-k.: Deus meus 5, iesus 5, 12, eristus 1, 58, 61, masseus 15, ewangelium 16, vikaryus 16 | Guary-k.: bernardinu-t 21, purgatórium 73, euangelium 77 | Birk-k.: vicarius 354 j