Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

442 SARKADI NAGY JÁNOS. nila: si pan-nvl yoza tulizdt si l ütmei nila 'a fövényparthoz szálltak a libuczok, úgy látszik' Nyelvt. I. 4714;

seda mosa si itmal nila 'ott valami mintha jött volna, úgy látszik' Nyelvt. I. 1587;

tel-lehm lábdt yáfí etmal nila 'fűzfás földnyelv végén teli ült csónak jött ki, úgy látszik' Nyelvt. I. I3213. satl: nvyen iilfidddm- kbzaidm y vlmal $atl 'a téged megmentett gazdád meghalt, hallszik' Nyelvt. I. 733;

uas uelmay ar ör't uas uelda pitm el §atl 'a réczeölő sok fejedelemhős réczét kezdett vadászni' Nyelvt. I. 1285;

ma iubdmna yaVhman sidi si yaismal §atl 'én utánnam így sírván maradt vissza hallszik' Nyelvt. I. 1369;

si iazdy param-kemna yat yoídyna iojStmel, oy kollal ioyo-talmel satl 'a mint ez a szó véget ért, a ház mellé érkeztek, a fejköteleiket visszatartották' Nyelvt. I. 15214. Személyragtalan az igenév ebben a mondatban : landay Ás iby'geu landdn éards uydl pela matti tuudm §atl 'a táplálékos Obunk jege a táplálékos torkolata felé már elvitték, hallszik' Nyelvt. I. 28. uantl: tár-sapú nura juy juutmem vantmen c

medvenyak módjára görbült fát lődözni láttál' NépkGy. 164524

;

yo-oy lovat nur laki soyymem vantmen? 'medvefej nagyságú szíj-labdát rúgni láttál?' NépkGy. 164526

;

pánt jaymem vantmen 'szános ezer hat úton jártamat láttad' NépkGy. 165566

. Az igenév személyragtalan: juyjy vont sasA péli pundy váj pundA pentdm vantsem 'a fás erdő mögé felé szőrös állat szőrét eltűnni láttam' NépkGy. 251116

;

uantsahn yos-pela tuudm'í 'láttátok, hogy merre vitték?' Nyelvt. I. 74n. oé: kvlaydt lihydt ali yvldmdt and oshydn 'a rénszarvasok élők-e vagy döglöttek, ők nem tudják' Nyelvt. I. 37í6; yospela manmal and osldt 'merre felé ment, nem tudják' Nyelvt. I. 154U;

uulfíásfoy igi top addl os muy iiy tvimal and ossu 'a nagy folyóági öreg csak egyedül volt, mi nem tudjuk, hogy fia lett volna' Nyelvt. I. 1655;

mola mouna iojdtmdm os andám 'hogy micsoda vidékre jutottam, nem lehet tudni' Nyelvt. I 1674. ahtla: amp-oypi aj naj endmmal ahtla 'ebfejű kis fejedelemlány növekedett fel, azt mondják' NépkGy. H0148

;

ampoypi aj ne se y kdlmal ahtla 'ebfejű kis fejedelemlány serdült föl, azt mondják' NépkGy. 110149

;

yápdy c'orvs labdt pánt jaymem yolmen 'hajós ezer hét útra jártamat hallottad' NépkGy. 16556a

.