Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

434 SARKADI NAGY JÁNOS. men muil apm ? c

mi rossz van abban, ha utána járunk' NépkGy. 114335

;

tal yáti löydlna ámvstem-mort oltal 'mintha csak üres ház zugában ülnék' NépkGy. 162450

. B) Az -m-kópzős igenév igei használata. Az -w-képzős igenév igei jelentésben éppoly gyakori, mint a -í-képzős, és befejezett cselekvést jelentő igét pótol. Külömbsóg a két igenév között a jelentésen kívül még az, hogy az -mképzős igenév gyakrabban helyettesíthet reflexiv-passziv igéket, mint a -í-képzős. Végül az -m-képzős igenév személyragozatlanul is előfordul, míg a -í-képzős csakis birtokos személyragokkal használatos. 1. Főmondat igéjét helyettesíti az igenév. a) Átható igék. Sing. 1. sz.: ma i iazdn ioremdmem c

én egy szót elT felejtettem' Nyelvt. I. 154;

tördn-nál jem jontvn ma /un' jontm e m r

fűszár-nyíl jeles játékot biz én nem játszottam' NépkGy. 18173

;

léti lant ruwdlna enmslpm juyen ma yun1

sewirmem

c

az enni-való étel gőzénél növelt fádat vágtam' NépkGy. 84431

;

jis jepJci ruwdlna inmdlpm juyen pa ma yun' ewitmem c

ősi vized gőzénél növelt fádat vágtam tán le' NépkGy. 84433

;

yü-nilapalvp-ort nemem %altsa sitmem 'messze halló fülű fejedelemhős nevemet honnan vettem' NépkGy. 10868

;

i vasi dinem pá sökdnjaymem c

az egyik városvégemet is csak nehezen jártam meg' NépkGy. 157S77

;

nar lanti sopdl pa nara lewmem 'a nyers étel darabját nyersen ettem meg' NépkGy. 157280

;

ydrdnöyol-söpem pa jolrí kus vermem r

a rénbikás szánomat én is itt benn csináltam meg' NépkGy. 160363

. Sing. 2. sz.: tam uas nvy Hűmen c

ezt a várost te etted meg' Nyelvt. I. 546;

si-lovat molti jor jdsi jitl pá si inni 9 It m d n r

ilyen nagy valami erős kézizmot növeltél ím' NépkGy. 23394

;

si-lovat-molti jor kűri jitl pa si seykdlmen ilyen nagy valami erős lábizmot teremtettél ím' NépkGy. ^3369

;

mönti vehm vurdy yönpi ar sunsen u elmen 'az imént megölt véres hasú sok bolhádat ölted meg' NépkGy. 441226

í lett lant ánl pa ti %un' ámsilímen c

az ennivaló étel tálját