Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427
432 SAEKADI NAGY JÁNOS. oltal 'a magam lakta kis láp melletti házamban bácsikám van' NépkGy. 139 ; ydtdy-Ű-naj imern sidi ultal 'házgondviselőné asszonyom van ime' NépkGy. 1314 ; N'órSnt-iki-kunjvy-tel akem sidi ultal 'Réti-öreg karmos pánczélt (viselő) bácsikám van ime' NépkGy. 74u ; Ás tajemna jeykdl kinsa muwdl naray oltal 'Obunk forrásvidékén a vizénél a földje rosszabb" NépkGy. 169687 . c) Reflexiv-passziv jelentésű személyragozott igenév: yul-léwmay sárni yondl il-lakdintal 'hal-evő aranyos hasába fúródik' NépkGy. 391572 ; kewdy sempi labdt vi/li ámvstel 'a kő-szemű hét vichli megülepedik' NépkGy. 40109S ; norsárti volvl pá i-unt nörttan 'nyársolt csuka módjára egyszerre nyársolódnak' NépkGy. 431207 ; nor-sárti volvl pa i-unt metsátán 'nyársolt csuka módjára ízibe döfődnek' NépkGy. 431208 ; alemna lömdy yori lomatna jiwli mewdl jem áfoy inmdlttem 'bácsikám ruhás valami ruhában atyátlan mell jó véggel nevel engem' NépkGy. 1317 ; akemna asli mewdl jem dhy séykdlttem 'bácsikám anyátlan mell jó véggel nevel engem' NépkGy. 13lg . d) Felszólító jelentésű igét pótol a személyragos igenév : untrdl jem tayána tewdy vdti jem nömds át mantel 'ha jó szívvel vannak (mint) a csendes szél (oly) jó elmével menjenek5 NépkGy. 122 621 ; ydhm %át suyemna yala-yo yala yörem la •át siemit al 'langyos házam zugába holt ember halotti árnyán ő hadd forduljon be' NépkGy. 175924 . Ritkán múlt idejű cselekvést fejez ki a személyragos igenév: uandenidddm nemdza anddm 'látni bizony semmit se láttam' (látásom semmi) Nyelvt. I. 532; paltayen nör§m-%ár muj seyk palten 'megijedt rénbika módjára mely igen megijedtél' NépkGy. 169716 ; sejem sem dhy rimal antom oltal "még csak •egy homokszem se esett le' NépkGy. 1851316 ; nördm ydr vur kiita muj náya liltvstel r a réti bika bőségében majd elvesztek' NépkGy. 1771016 . ^Mellékmondat igéjét helyettesítő igenevek: ney-ki töten, alt manlem 'ha te elviszel magaddal, persze hogy megyek' NépkGy. 1841268 ; nar-lanti sáfay sop Utel-ki a nyers étel darabját ha eszik' NépkGy. 162M0 ; /atlen-ki ittál sewdy 'napod ha feljön' NépkGy. 167640 ; nájen-ki loy ytal 'napod ha lenyugszik'NépkGy. 167642 ; ous turpi turdy vdt-ki pontal 'ha alvilági hangos szelet iámaszt' NépkGy. 227204 .
