Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZEKKEZETEI. 431 'az apád csinálta tüzes házba te hogyan mennél5

NépkGy. 34

48

; asen verdm yáédm yáta ney yunf

itten

'az apád csinálta meleg házba te hogyan mégy' NépkGy. 34850

;

muj unUr álydl pa nömten? 'hogyan vélekedel' NépkGy. 114322

. Sing. 3. sz.: serdy áu serdlna tota lattal a sarkos ajtó sarkához odaáll' NépkGy. 25á74

;

jajem tahl-ki tal labta sidi jital c

a bátyámnak a tele hétté jön el így

5

NépkGy. 116

398

; iajem luydl-hi luy labta sidi jital a bátyámnak a nyara hétté jön el így5

NépkGy. 116

399

;

yandi-yo poydl yaistal 'az osztják ember fia tán megmarad5

NépkGy.

12160S

;

söydy pol ántayen ántastal 'mintha csak tokfogó gerébre támaszkodnék, föltápászkodik5

NépkGy. 159

339

;

sas veili mardy vol sokan lálvmtal 'erőtlen zsibbadt helyén csak nehezen áll föl5

NépkGy. 15934l

;

jajem pa sidi loyyial 'bátyám lép ím be5

NépkGy. 160379

;

mohm put volvlna mold stal 'gőzölgő üst módjára gőzölög5

NépkGy.

163483

. Plur. 1. sz.: uyylel vuJ9m loyy-ort poyt amvsteu 'hallgatag bálvány-fejedelem fiákként ülünk5

NépkGy. 162

466

;

nálmdl vujdm kaV-ort pojdt amvsteu 'néma kaltfiakkéntülünk'NépkGy. 162467

. Plur. 3. sz.: karta sempi yot viyli laj sókor sanzdlna sidi ámv stel 'vasszemü hat vichli alvilági sokor-hal hátán ülünk ím5

NépkGy.

381037

;

jiwem-ki labdt poy joyottel 'apámnak hét fia megérkezik5

NépkGy.

85450

;

amp-oypi aj naj kaltydy uás ilpdlna ajey yo ár poydl pildtna lepds-untlay jem yálmas sidi ámv stel 'az ebfejű kis fejedelemlány a reves város aljában apródférfi sok szolgájával együtt lombból készült jeles háláson ül ím5

NépkGy. 117

Mé

. Gyakori az oUm 'vagyok' igének ilyen használata: Sing. 1. sz.: yoti jiti jéSdk yo ortl ültem 'miképen támadt aranyos férfi fejedelem vagyok' NépkGy. 35897

;

kalt-ven^dy ar yarem laulman tata olt em 'kalt-képű sok rénbikámat őrizve itt vagyok' NépkGy. 116381

;

yoti jiti jöyol yo ortl öltem 'miképen támadt gyönyörűséges férfi' ember vagyok' NépkGy. 170726

. Sing. 2. sz.: ney ort ölten 'te fejedelemhős vagy5 NépkGy. 165578

;

ney yo ulten 'te ember vagy' NépkGy. 165580

; torma kaltmdm káli yo jena si olten 'égbe föltetszett csodaember vagy' NépkGy. 228^. Sing. 3. sz.: ma ámvsti aj lári mélti yát lipemna akem