Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 429 nyától fölemelem őket' VogNGy. II. 44. Az osztjákban is gyakori, a mint majd a tárgyalásban látni fogjuk. Ennek magyarázatát a két nyelv igenevének eredetében találom. A vogul jelenidejű melléknévi igenév ugyanis, a mint már említettem, SZABÓ DEZSŐ szerint nem egyéb, mint egy deverb. nómennek határozóragos alakja, tehát tulajdonképpen infinitivus; az osztjákban, mint láttuk, a főnévi és a jelenidejű melléknévi igenév közös eredetű, vagyis a deverb. nomen lativusraggal van ellátva. Ez pedig gyakran nomen actionis jelentéssel bír és ezért verbum finitumot is pótolhat. Tehát a rokon nyelvekben el van terjedve a deverb. nomen verbális használata. Az osztjákban, különösen pedig a NépkGy. szövegeiben igen gyakori, sőt használatosabb, mint a verbum finitum- alakok. A) A -í-képzős igenév igei használata. a) Tárgyas igét pótló igenév. Sing. 1. sz.: van lauldm ályel pa yolta unti Idültem 'rövid ideig tartó varasukat meddig várom5

NépkGy.

31716

;

tam layker sogonttal moyti taltem c

az egyik vállam végződik, azon még túl feszítem' NépkGy. 401092

;

yot nalmvp jehn tut pontem hat nyelvű vészes tüzet csinálok' NépkGy. 401107

;

seil-sem lovata nari taprdy jem yar sewirtem 'homokszem nagyságnyira, a milyen apróra csak szablyával vagdalni lehet, oly apróra vagdalom' NépkGy. 401103

;

yiü-sem lovata keíi tapratj jem yar sewirtem 'fövényszem nagyságnyira, a milyen apróra csak késsel vagdalni lehet, oly apróra vagdalom' NépkGy. 40U05

. Sing. 2. sz.: jiw-oy manman nurdn jeyken yoti ant üitt en apai-fej vesztő megrontó vizedről hogy is nem tudsz' NépkGy. 23398

;

aé(i)-oy manmay tisdy jeyken yoti ant üitten 'atyai fejvesztő gyászos vizedről, hogy is nem tudsz' NépkGy. 234O0

. Sing. 3. sz.: noys ali lerdy antpem al jertal 'nyusztbőr darabokból varrt övemet megköti' NépkGy. 1314

;

akem pa Ásyaleu roydy nay yon%a uertal 'bácsikám a tavaszi csüllőmadár rikoltó nevetését hanyatt csinálja' NépkGy. 16138

;

jem-pelvk sem jenkdl apm-pelvk sem moyytal jobb szemének könnyét balra törüli' NépkGy. 22375

;

kösam nál sátdy uol manem kdéltal